Vitaly Boryspolets, Dans le miroir...

Віталій Борисполець

Vitaly Boryspolets

Побачив  у дзеркалі своє відображення і згадав що все ще живу

Dans le miroir j'aperçois  mon reflet et me souviens soudain que je suis toujours en vie

  trd.fr. O.M.

Vitaly Boryspolets, Mendiant

Віталій Борисполець

Vitaly Boryspolets

Жебрак Йдучи вулицею ховаю від перехожих очі  - останнє що у мене лишилось.

Mendiant Marchant dans la rue, des passants je cache  mes yeux -  la dernière chose qui me reste.

Trd.fr.O.M.

Vitaly Boryspolets, Je tourne la page...

Віталій Борисполець

Vitaly Boryspolets

Перегортаю аркуш календаря  на мене зляканими очима дивиться порожня сторінка

Je tourne la page du calendrier - alors de ses yeux effrayés me regarde une feuille blanche

Trd.fr.O.M.

Khrystya Kolenska, Eux

Khrystya Kolenska 

Христя Коленська

 

Вони Вони -         будують. Потім нищать,         моляться, але не вірять.         Слухають - але не поважають.         Радіють - пізніше плачуть.         Знаходять - але далі шукають.         Мріють за волею - а других оковують.         Осягають - але ще більше бажають. Вони - парадокс життя. Вони - людство.

Eux Eux -         ils bâtissent. Et puis ils détruisent,         ils prient, mais ne croient pas.         Ils écoutent - mais ne respectent pas.         Ils se réjouissent - ensuite ils pleurent.         Ils trouvent - mais cherchent encore.         Ils rêvent de liberté - mais emprisonnent les autres.         Ils obtiennent mais désirent encore plus. Ils sont le paradoxe de la vie. Ils sont l'humanité.

 trd.fr. O.M.

Khrystya Kolenska, Mon âme voulait s'enfuir

Khrystya Kolenska

Христя Коленська

Моя душа поривалась,
І слова лились
Вогненими шляхами.

Мої очі світились,
І уста шукали
За ранніми обріями.

Ти не повернувся.

Stepan Sapeliak, Mon amour

Stepan Sapeliak

Степан Сапеляк

1951-2012

 

Mon amour

Je T'aime lorsque Tu me hais. J'aime avec l'amour de haine, mais non avec l'amour de trahison, non avec l'amour du banni, ni avec l'amour du condamné à mort. Parfois je veux arracher Tes yeux de traîtresse, pour que Tu ne puisses Te voir dans mon miroir de bois. Cela arrive lorsque je T'aime avec l'amour de haine. Invité à venir chez Toi - je n'y vais pas. Car Tu te saoules et Tu casses tout. Je n'ai pas peur. Je n'y vais pas ! Et même alors je T'aime non avec l'amour de trahison ou celle du banni, puisque T'aimer avec l'amour de trahison ou celle du banni signifierait ne pas T'aimer avec l'amour de haine. Autrement serait-ce là de l'amour ?

Je T'aime.

 trd.fr. O.M.

Patricia Kilina, Oublier de verdir

Patricia Kilina

Патриція Килина

1936-2019

Oublier de verdir

Je n'ai pas fait attention ; le printemps venu
j'ai oublié de verdir.
D'habitutde j'attends impatiemment le printemps,
je peigne mes cheveux pour faire pousser les herbes;
je suis la première à sortir dans le parc,
la première à mettre une robe jaune.
J'achète des tulipes, j'écoute le tonnerre,
je prie les mares, me lamente des trouées dans les bois,
je m'agenouille devant les nids.
Chaque printemps je suis déraisonnable,
mais cette année -
je ne savais pas que le printemps était venu,
et j'ai oublié de verdir.

Youry Tarnawsky, ААА

Youry Tarnawsky

Юрій Тарнавський

ААА

Я зустрів тебе
йдучи
дорогою
з жовтої
цегли,
твої очі
бачили
сталеву зброю,
твої уста
мучили
птахів,
і від тоді
час
був міряний
краплями сліз.

AAA