Vira Vovk, Mai

Vira Vovk

Juvenilia ("Юність")

Mai

J’aime ce mois unique entre tous
Lorsque le duvet rose recouvre
Les branches agiles des amandiers sauvages
Lorsque le ciel se frotte encore les yeux
De ce regard très-pur et bleu où brillent
Sous forme de corps célestes de Sa présence les signes





Травень

Люблю я місяць, той єдиний в році,
Коли рожевість пухом огортає
Гнучкі гілки мігдалів молодих,
Коли ще небо протирає очі,
Оті пречисті, сині, де сіяють
Як сонце й зорі – Господа сліди.

trd.fr. O.M.