Emma Andievska dans les traductions de Vira Vovk

Emma Andievska

Emma Andijewska

Übersetzung -

Wira Selanski

(Wira Wowk)

Vira Vovk 

Taras Ŝevĉenko, Testamento

Taras Ŝevĉenko

Testamento

Se mi mortos, enterigu

Min en Ukrajnlando,

Meze sur la stepo vasta,

Ĉe tombmonta rondo.

Por mi povu vidi, aŭdi

Kamparon langegan

Kaj la Dnipron kun altbordoj

La grandan, bruegan.

Enterigu kaj, vekiĝu,

Katenojn disŝiru

Kaj per sango malamika

La libert’ alivu.

Kaj en nova, jam libera

Rondo familia,

Ne forgesu min memori

Per vort’ simpatia.

Vira Vovk, Mai

Vira Vovk

Juvenilia ("Юність")

Mai

J’aime ce mois unique entre tous
Lorsque le duvet rose recouvre
Les branches agiles des amandiers sauvages
Lorsque le ciel se frotte encore les yeux
De ce regard très-pur et bleu où brillent
Sous forme de corps célestes de Sa présence les signes

Vira Vovk, Liu Chi Ming

Vira Vovk

Juvenilia ("Юність")

Лію Чі Мінґ

З країни усмішки ти наш приятель.
Пригадуєш, як ми утрьох ішли
Весну вітать ? На дубі стукав дятель
І повня золотила нам сліди...

Твої слова у казку одягнулись
І розказали про чарівний край...
Тобі і нам привидилось, причулось :
Нам Україна, а тобі Китай.

Vira Vovk, Litanie, Літанія

Vira Vovk

Litanie

Vira Vovk, Cirque, Anges chus,Triptyque pour les tableaux cylindriques de Youry Soloviy

Vira Vovk

Cirque
Véronique :	Malheur ! Malheur ! Ô mon bon Clown ! Vois : tous ces braves citoyens portant des muselières !
Le Clown :	Les muselières c'est bon pour les bulldogs et les lamas, afin de mettre à l'abri les touristes de leur bave.
Véronique :	C’est clair pour nous, mon bon. Mais vois : le tarpan kirghize qui n’aspire qu’à hennir, le manager exige qu’il grogne uniquement.