Vira Vovk, la lune en morceaux...

Віра Вовк

Vira Vovk

1926-2022

розбитй місяць

в калейдоскопі собору

бурбонські лілеї в парку

Tadeusz Karabowicz, je te guette...

Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

 je te guette à travers les millénaires

de nos séparations

s'en va le jour et passe la nuit

sans toi

Vassyl Holoborodko, Sous un toit rénové

Vassyl Holoborodko

Василь Голобородько

Під полагодженим дахом 

 

 

Щоосені поправляю дах,

щоб і краплі не протекло.

 

Аж сьогодні виявилося,

наскільки мої зусилля були марними –

краплі тихо течуть по щоці

і я їх витираю

лівим рукавом.

 

 

Mykola Vinhranovsky, Le soleil se tenait au-dessus de la tombe....

  Mykola Vinhranovsky

Микола Вінграновський

1936-2004

Soleil se tenait au-dessus de la tombe 

Ombres...

Petite grenouille dévisageait le monde

Silence.

Bébé coucou cherchait ses mots

Si haut.

Auprès des herbes de la prairie sonnailles

Sonnaient...

Bohdan Boïtchouk, Le soir

Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

1927-2017

                                                          Le soir

goutte à goutte le soleil saigne par terre

et submerge mon jour :

                             éternité naissante

Tadeusz Karabowicz, lorsqu’un jour je ne saurai plus te prier...

Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

 

lorsqu’un jour je ne saurai plus te prier

ne m’enseigne pas de nouvelles prières

par le fleuve Bouh ressuscitera

la vague

et je ressusciterai de la glace