Vitaly Boryspolets, Je tourne la page...

Віталій Борисполець

Vitaly Boryspolets

Перегортаю аркуш календаря  на мене зляканими очима дивиться порожня сторінка

Je tourne la page du calendrier - alors de ses yeux effrayés me regarde une feuille blanche

Trd.fr.O.M.

Stepan Sapeliak, Mon amour

Stepan Sapeliak

Степан Сапеляк

1951-2012

 

Mon amour

Je T'aime lorsque Tu me hais. J'aime avec l'amour de haine, mais non avec l'amour de trahison, non avec l'amour du banni, ni avec l'amour du condamné à mort. Parfois je veux arracher Tes yeux de traîtresse, pour que Tu ne puisses Te voir dans mon miroir de bois. Cela arrive lorsque je T'aime avec l'amour de haine. Invité à venir chez Toi - je n'y vais pas. Car Tu te saoules et Tu casses tout. Je n'ai pas peur. Je n'y vais pas ! Et même alors je T'aime non avec l'amour de trahison ou celle du banni, puisque T'aimer avec l'amour de trahison ou celle du banni signifierait ne pas T'aimer avec l'amour de haine. Autrement serait-ce là de l'amour ?

Je T'aime.

 trd.fr. O.M.

Patricia Kilina, Oublier de verdir

Patricia Kilina

Патриція Килина

1936-2019

Oublier de verdir

Je n'ai pas fait attention ; le printemps venu
j'ai oublié de verdir.
D'habitutde j'attends impatiemment le printemps,
je peigne mes cheveux pour faire pousser les herbes;
je suis la première à sortir dans le parc,
la première à mettre une robe jaune.
J'achète des tulipes, j'écoute le tonnerre,
je prie les mares, me lamente des trouées dans les bois,
je m'agenouille devant les nids.
Chaque printemps je suis déraisonnable,
mais cette année -
je ne savais pas que le printemps était venu,
et j'ai oublié de verdir.

Youry Tarnawsky, ААА

Youry Tarnawsky

Юрій Тарнавський

ААА

Я зустрів тебе
йдучи
дорогою
з жовтої
цегли,
твої очі
бачили
сталеву зброю,
твої уста
мучили
птахів,
і від тоді
час
був міряний
краплями сліз.

AAA

Patricia Kilina, Encens et sauterelles...

Patricia Kilina

Патриція Килина

1936-2019

Ладан і сарана.

Тутанхамене, я чекаю, доки вони тебе

                                                  знайдуть.

Сарана і ладан.

Я чекаю, доки вони збудують

                  той чорний і білий собор у Сієні.

Ладан і сарана.

Я чекаю, коли я народжуся - 

                  кажуть, що красне буде моє життя.

Ivan Svitlytchny, C’est la vie. Таке життя...

 

Іван Світличний

Ivan Svitlytchny

1929-1992

 

C’est la vie. Таке життя.

Се – життя ? Побійтесь Бога.

Страх, перестрах, осторога –

C’est la vie ? Таке життя ?

Скиглі : – Ех, якби життя ! –

Філософія убога :

C’est la vie. Таке життя.

Се життя ? Побійтесь Бога.