Lessya Oukraïnka, Mélodies juives

 Lessya Oukraïnka

Леся Українка

25.ІІ.1871-1.VIII.1913

Mélodies juives  

Єврейські мелодії

І 

Як Ізраель діставсь ворогам у полон,

то рабом своїм бранця зробив Вавилон.

І, схиливши чоло, подоланні борці

переможцям своїм будували дворці.

Lessya Oukraïnka, Le Palais de Bakhtchisaraï

"...Mais l'oppression règne toujours sur ce pays !"

Lessya Oukraïnka

 Леся Українка
25.ІІ.1871 - 1.VIII.1913

 

 

 

Бахчисарайський дворець

Хоч не зруйнована – руїна ся будова,
З усіх кутків тут пустка вигляда.
Здається, тільки що промчалась тут біда,
Мов хуртовина грізная, раптова.

Journée de la Résistance criméenne à l'occupation russe

Le 26 février dans le calendrier oukraïnien
26 лютого, державне свято України 

День кримського спротиву російській окупації

 

Journée de la Résistance criméenne  à l'occupation russe

26 février 2014, Simferopol, Crimée, Oukraïne, Europe

Lessya Oukraïnka, Le Prisonnier

Lessya Oukraïnka
Леся Українка

25.ІІ.1871-1913

 

В’язень

Сидить в темниці в’язень самотний
І скрізь блукає поглядом, смутний:
То по закуренім низькім склепінню,
То по стіні, по брудному камінню.
Над головою в нього розпустила
Нудьга свої широкі сиві крила.

Lessya Oukraïnka, 150 ans aujourd'hui

 Aujourd'hui, le 150ème anniversaire de Lessya Oukraïnka 

 

Леся Українка
25.ІІ.1871 - 1.VIII.1913

 

 

 

 

 

 

 

Impromptu

que chante Ada Rohovtseva

Lessya Oukraïnka, 150 ans aujourd'hui

Aujourd'hui, le 150ème anniversaire de Lessya Oukraïnka 

 

Леся Українка
25.ІІ.1871 - 1.VIII.1913

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les enfants de Rivne interprètent "Contra spem spero !" en oukraïnien et en polonais, bélarus, tchèque, arménien, géorgien et hébreu :