La terre de Vassyl Stous aujourd'hui

 

Champ de tournesols sous occupation russe (moscovite).  Novembre 2020.

"Stous : le Passant", opéra-zoom

 "Stous : le Passant", opéra-zoom par la troupe de Vlad Troïtsky (lauréat du Prix Vassyl Stous 2019)

22.11.2020, Kyïv

 

 

livret 

Невже ти народився, чоловіче,
щоб зазирати в келію мою?
Невже твоє життя тебе не кличе?
Чи ти спізнав життєву путь свою
на цій безрадісній сумній роботі,
де все людською мукою взялось.
Ти все стоїш в моїй тяжкій скорботі,
твоїм нещастям серце пройнялось
моє недуже. Ти ж — за мене вдвоє
нещасніший. Я сам. А ти лиш тінь.
А є добро. А ти труха і тлінь.
А спільне в нас, що в'язні ми обоє
дверей обабоки. Ти — там, я тут.
Нас порізнили мури, як статут.

Blaise Cendrars, La Tête

l'oukraïnien au centre de toute chose

 à Alexandre Archipenko

 

 

Pierrot Carousel, 1913

La tête

  

La guillotine est le chef-d’œuvre de l’art plastique

Son déclic

Crée le mouvement perpétuel

Zenovy Krassivsky, 7 poésies (+ 1 brouillon de trd.)

Зеновій Красівський, 1929-1991

 

 

Скорбота

Пересторога

Спадок

Мій хлопче 

Бандера

Гамлет

Іванові Драчові

Скорбота

 

В скорботі горбляться хрести

На цвинтарях терпінь.

Куди і доки їх нести ?

Котрому з поколінь

Дійти судилось до мети ?

Коли прийде цей час ?

В скорботі горбляться хрести

Призначені для нас.

Potsilunok (a Kiss)

Bilan septembre-octobre 2020

Mes morts

Octobre