Paul Celan – Todesfuge – traduit par Moïse Fishbein

1920 - 1970
Tchernivtsi - Paris

1946 - 2020
Tchernivtsi - Kyïv

    Фуґа смерти

Paul Celan – Todesfuge – traduit par Vira Vovk

 

 











 

Paul Celan ne fut ainsi à Paris, en France, sa vie durant, poète que par ouï-dire. Ce qu’il savait qu’il était, il ne pouvait le vivre qu’avec très peu de personnes, sachant d’ailleurs qu’il lui serait bien difficile de faire entendre, même à ceux qui le désiraient le plus, le deuil que le Juif qu’il était avait à vivre.

Yves Bonnefoy

 Фуґа смерти

Parmi les ruines oukraïniennes de Lutèce... une bibliothèque fantôme

Ouverture d'une bibliothèque au Centre culturel et d'information auprès de l'Ambassade d'Ukraine à Paris

décembre 2018

Відкриття бібліотеки в Українському Кульутурно-Інформаційному Центрі в Парижі. XII.2018

Yves Bonnefoy traduit par Génia Vassylkivska

Yves Bonnefoy Lieu du combat

Ів Бонфуа Місце бою

Bilan août 2020

Mes morts

La francophonie est parfois un danger mortel

Pratiquer la francophonie peut avoir une issue fatale, pour vous et pour votre famille.