Warubu Bdrum'bgu dans les traductions de E.A.

Warubu Bdrum'bgu (John Williams), 1884-1927

New-Yorkais, natif de Harlem, John Williams fait ses études en Europe (et notamment il suit des cours de linguistique comparée à la Sorbonne). Fleuve, 1916, son premier recueil, réunit des poésies écrites en anglais et en français à peu près à part égales. Les critiques s'accordent pour noter l'influence de Mallarmé sur le jeune poète. Se tournant de plus en plus vers ses racines, il prend le nom africain de Warubu Bdrum'bgu et part pour l'Afrique pour ne plus jamais quitté ce continent dont il est le fils. Il passe le reste de sa vie à collecter le folklore africain, dont de plus en plus s’imprègne sa poésie. Dans les recueils Les Crocodiles, 1924, Boumba, 1926, à l'exception des quelques poésies en français dans Boumba, Warubu, le pan-africain, choisit l'anglais pour s'exprimer.

Warubu Bdrum’bgu

Варубу Бдрумбґу

Oleh Koverko

Oleh Koverko

Олег Коверко

Amante

Mon baiser –

ressens-le – lame froide.

Sur moi festoie la sarabande

des misérables barbares de la ville.

Je recueille

les danses grimaçantes de leurs corps

de mes mains,

de ma bouche,

de mon vagin

et les place

dans le coffre aux trésors des jouissances.

Je me sens accomplie.

Je me sens utile.

Roman Babowal, Poet and physician

tradutori and ooporiadnyk

Dans les traductions de Alexey Rissovany

Leonid Poltava, Lamentations au–dessus des ruines du Louvre

Interlude romantique. Parlons peu, parlons ruines. Celles du Louvre, celui d'avant la Pyramide, les ruines d'avant.

Leonid Poltava

Леонід Полтава

Lamentations au–dessus des ruines du Louvre

Gardien de la beauté, gardien des choses éternelles,
Ô Louvre immortel !

Maria Revakovytch, "Dans le havresac du voyageur"

Maria Revakovytch
Maria Rewakowicz

Марія Ревакович

Précédent quelques poésies de chacun des six membres du Groupe de New York, ceux du premier cercle. Il n’est sans doute pas inutile de présenter aussi ceux du second cercle. "Le second cercle – cinq poètes – et les deux ensemble [avec le premier] qui font douze" pour citer Youry Tarnavsky. 

Nommément : Youry Kolomyiets, Oleh Koverko, Marko Tsarynnyk, Roman Baboval, Maria Revakovytch.  

Maria Revakovytch 

tiré du recueil "Dans le havresac du voyageur",

Editions du Groupe de New York, New York, 1987

La mère brodait
un destin
en point de croix
à son enfant.
Il en est resté
un désir dentelle
couleur bleu du ciel
et celle de la feuille d’automne

* * *

Bohdan Boïtchouk, Paysage de 1933

 Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

Paysage de 1933