Lessya Oukraïnka, La Malédiction de Rachel

Lessya Oukraïnka

Леся Українка

1871-1913

 

 

Прокляття Рахілі
(Апокриф)

«Чутно крик в Рамі, великий плач і скарга, Рахіль плаче по дітях своїх і не може потішитись, бо їх немає».

(Єв. Матв. 2, 18)

Lessya Oukraïnka, Mélodie juive (Tu n'es pas mien !...)

Lessya Oukraïnka

Леся Українка

1871-1913

 

 

 

 

 

Єврейська мелодія, (Ти не мій  !...)

Emma Andievska, La geste de l'octopode 2. L'Arrivée de l'Octopode sur terre

Емма Андієвська

Emma Andievska

 

 

 

 

 

 

 

 Пригоди восьминога

 

 

2. Прибуття восьминога на сушу   Замість води, земля усюди, Дома стоять серед посуди Із желятини, наче в слойках, Видовжують кутів застоїни : Суцільні закавраші світла. Ніде не відпочить, ні сісти, Ні пропливти, пішкуй від галасу, Аж блюдця б*ються в власнім голосі. Страшніш від м*ясожерних пасток Трамвайні повороти й спуски. З кубів, розрізаних упоперек, Не випливуть морського окуня. Повітря в електричних суччях, На кожнім розі піших сочать. Скрізь вежі – коркотяги віддалі. Скрізь вудлища – на кожний віддих. Доріг ніде не видно водних. Летять в обличчя кусні водню. Аж раптом – парк, вода в басейнах, На моріжку цвіркун басує. На трьох реґістрах дробить дятел Зорю – на кісточки від дотику. О світе, як тет не радіти ! Біля води собаки, діти. Тут затінок, як губка, мокрий, Весь парк, з моських печінок й моркви !

2. Arrivée du poulpe sur la terre ferme

Lessya Oukraïnka chante "Le Cosaque venu d'Oukraïne"

 

  Lessya Oukraïnka
Леся Українка

1871 - 1913 

Lessya Oukraïnka poète

Lessya Oukraïnka dramaturge

Lessya Oukraïnka folkloriste

Lessya Oukraïnka mécene

Lessya Oukraïnka feministe

Lessya Oukraïnka nationaliste

Lessya Oukraïnka aristocrate

Lessya Oukraïnka social-démocrate

Lessya Oukraïnka russophone

Lessya Oukraïnka francophobe

 

unique enregistrement connu de la voix de Lessya Oukraïnka

extrait de la chanson folklorique oukraïnienne "Le Cosaque venu d'Oukraïne"

Ой заїхав козак та й з Україноньки,

одмовив дівчину та й од родиноньки. (2)

– Ой поїдь, дівчино, ой поїдь із нами,

ліпше ж тобі буде, як у твеї мами. (2)

У мами ходила в подраній свитині,

в нас будеш ходити в чорній кармазині. (2)0

Emma Andievska, La geste de l'octopode 1. Introduction

Емма Андієвська

Emma Andievska

 

 

 

 

 

 

 

 Пригоди восьминога

 

1. Вступ   В безводний світ – тяжка дорога, Всім царством рядять восьминога Посланцем риб до всіх людей, Нехай за правдою іде. Нехай людині ультиматум : Не можна з моря жирувати. Час запровадити угоду : Людині – сушу ; рибі – воду. Хай запанує в світі згода ! «Повернуть рибі шану й гідність, Бо так, як досі, вже не годні», –   Підтвердило морське огуддя. З морського дна цеглясті скойки В дарунок, щоб ніщо не скоїлось, Спекли їстівний капелюх, Ховати голову в пиріг, Нехай відживлюється добре, Йому лежить дорога довга. Щоб дух не слабнув, в путь далеку Дали Аврелія й Сенеку Із рибної водянотеки.

1. Introduction

Emma Andievska, Par les grillons étiré le néant...

 

Емма Андієвська

Emma Andievska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par les grillons étiré, le néant Au rebords calcinés. En dedans deux mercanti se querellent Jurant sur le pépon de Cavaillon, Comme sur une Bible. D'arroche vêtus, Les percepteurs vont et viennent (Rien que douaniers partout et malfaiteurs). Un collecteur d'impôts, De l'attraction terrestre dispensé, Mâchouille un filet d'huile en sifflotant (Son couvre-chef, lui seul Vaut une bonne livre d'or pur) Autour de lui des soufflets de Sisyphe Exhalent des racines mais à l'envers. Un percepteur s'avance, De la feuille le sépare une pédicule fine, Faisant l'ablation de tout ce qui vit. Et ce dont on s'est séparé, Reste suspendu en forme des seaux De bulles papales Adressées aux peuples dont il n'est plus trace sur aucune carte.  Trd.fr.O.M.

Цвіркуни  розтягують  порожнечу З  надпаленими  краями. В  ній  сперечаються  два  крамарі, Присягаючись  на  жовтій  дині, Як  на  святому  письмі. В одязі  з  лободи Ходять  збирачі  податків (Скрізь  митники  і  злодії). І збирач  податків, Непідвладний  тяжінню, Жує  смужку  олії  й  посвистує (Один  його  кашкет Важить  пуд  щирого  золота) Навколо  нього  сізіфові  міхи Видмухують  коріння  навиворіт. Іде  збирач  податків, Відділений  від  листка  плівкою, Від  якої  відрубує  усе  живе. А  те,  що  відійшло, Висить  олив’яними  печатками На  папських  буллах До  народів,  які  вже  не  існують  на  мапах.