T. Ch. ↘ T. Sh. ↘ Т.Ш. 1860

Не для дітей

↘ +18

Androukhovytch Moscoviada

...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch

Février 2007

Лютий 2007 року, французький переклад Московіади - Марії Маланчук.

Moscoviada, trd. Maria Malanchuk
Noir sur blanc, Paris.

 

В Парижі дощ і всі читають Андруховича :

 

...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch.

 Le beau est toujours bizarre.

 

Moscoviada est un roman satirique, antiimpérialiste, drôle, anticolonialiste, irrévérancieux, sagace, acerbe, mordant, méchant, c’est un roman nègre. Peut-être créole. Présentement Neg'marron. Roman coromanti.








 

Et donc même s’il pleut ↗

 

↙ On peut se mettre à l’abri pour lire Androukhovytch

 

Mutisme et amnésie. 1. P.J. Oukaze d'Ems, 1876

Mutisme et amnésie.
Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles
Première partie : « ...en plein XIXe siècle ! »

Pièce jointe : Oukaze d’Ems, 1876

tract Mazepa99

Mutisme et amnésie. 1. « ...en plein XIXe siècle !»

Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles

Première partie : « ...en plein XIXe siècle ! »

Німота і безпам’ятство

"...і це в самісінькому ХІХ-му сторіччі!"

Українською Oukraïnien →

En français ↓ Французькою

V. Domontovytch – un "nationaliste ukrainien" ?

Mise au point en forme de pied de nez

Après les premiers échos, après donc avoir mis en ligne la petite chose de V. Domontovytch (je dis "petite chose" nullement de manière péjorative, simplement comme il est aussi l’auteur de six romans…), narquois, je me suis demandé comment la BNF (Bibliothèque impérialiste de France) l’aurait qualifié si mon projet de publier un recueil de ses petits textes avait à l’époque abouti. Jugez vous-même : 

Encyclopédie de l’Oukraïne

2 éd., Lviv, 1993, T.2, p. 562. Fragment.

---- Brouillon ----

Emma Andievska - D. et la mort

 

Емма Андієвська  ☼  Emma Andievska

Tiré du recueil Voyage, 1955

D. et la mort