...

dimanche 12 août 2018

Sentsov, 91ème jour de la grève de la faim

[The time is running out]
91 день як увімкнув зворотній відлік своєї пекельної машини "терорист" Олег Сенцов.
"Ми просто йшли, у нас нема зерна неправди за собою."

"Nous exigeons des autorités françaises qu'elles montrent ce qu'elles font pour la libération de Sentsov et qu'elles expliquent pourquoi elles n'ont pas réussi à le faire." 
Pierre Lemaître, écrivain


Une interview au sujet de Oleg Sentsov, 91ème jour de la grève de la faim, accordée le 1 août à RFI par Pierre Lemaître, écrivain, auteur notamment de "Au revoir, là-haut" (Prix Goncourt 2013) :




В Париже на здании мэрии IV округа Парижа в понедельник, 30 июля, вывесили портрет украинского режиссера Олега Сенцова, который с 14 мая держит в колонии Лабытнанги бессрочную голодовку. На акции в поддержку Сенцова выступил лауреат Гонкуровской премии, автор бестселлера «До свидания там, наверху» писатель Пьер Леметр. В интервью русской службе RFI он рассказал, почему считает, что дело Олега Сенцова важно не только для российской, но и для французской политики.

Пьер Леметр: Я считаю, что всегда стоит поддерживать и помогать диссидентам, которые борются за свою свободу. Но случай Олега Сенцова особенный: он интеллектуал, режиссер, художник. Работа художника — выражать свои мысли, они — символы нашей свободы слова.
Россия находится на пороге Европы, и дело Сенцова ставит под вопрос всю европейскую политику. Достаточно ли влияния у целого континента, чтобы спасти одну, ставшую символом жизнь Олега Сенцова? Это важный политический вопрос.

RFI: Вы считаете, что парижская инициатива поможет освободить Олега Сенцова?
Я верю в это. Пока что у нас нет ужасных новостей о здоровье нашего друга Олега Сенцова. Я верю в успех, потому что мы продолжаем бороться. Все может произойти очень быстро: Эмманюэль Макрон может снова обратиться к Владимиру Путину. Уверен, что у него есть рычаги влияния и что сам Макрон заинтересован в освобождении Сенцова.

Как вы оцениваете то, что Эмманюэль Макрон не прислушался к призывам не приезжать в Россию на чемпионат мира из-за дела Олега Сенцова?
Я не хочу судить о намерениях Эмманюэля Макрона. Он дважды упомнянул Олега Сенцова в разговоре с Владимиром Путиным, и у нас нет причин думать, что он сделал это недостаточно решительно… Проблема в том, что это не сработало. И я могу понять, что политики обязаны действовать — но не обязаны добиваться результата.
Но Франция — большая страна, мы — политически важная часть Европы, и неужели у нас нет достаточного влияния для того, чтобы освободить украинского кинорежиссера, которого авторитарная власть держит в непростительных условиях? Я думаю, Эмманюэль Макрон еще может что-то сделать, и он найдет способ повлиять на решение Владимира Путина.

Россия редко прислушивается к призывам Запада освободить диссидентов. Почему вам кажется, что эта инициатива сработает?
Для того, чтобы действовать, не нужно надеяться, а для того, чтобы продолжать, не обязательно добиваться успеха. Так говорил Черчилль. Я не знаю, сможет ли наша акция помочь Сенцову — она ничтожна по сравнению со всем этим процессом. Но у этой инициативы есть две цели.
Первая — напомнить, что мы действуем, что наши взгляды прикованы к властям, что мы требуем от них показывать, что именно они делают для освобождения Сенцова, и объяснять, почему они этого не добились.
Вторая — показать Олегу Сенцову, что здесь есть те, кто его поддерживает: обычные люди, граждане, не только художники и интеллектуалы. Что они поддерживают его борьбу. Мне кажется, что в том ужасном одиночестве, в котором Олег Сенцов сейчас находится, это очень важно. Эта акция заняла у нас всего несколько часов — если после этого Олег увидит, что мы поддерживаем его действия, значит, мы совершили верный поступок.


http://ru.rfi.fr/frantsiya/20180731-simvol-nashei-svobody-slova-laureat-gonkurovskoi-premii-o-sentsove


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire