samedi 30 décembre 2023

...un auditeur doué du sens musical distinguera du premier coup un air ukrainien d’un air de la Grande-Russie.

Alfred Rambaud, L’Ukraine et ses chansons historiques

Revue des Deux Mondes, 1875

samedi 16 décembre 2023

Василь Рубан

Vassyl Rouban

1942-2017

... дорослі дивляться фільми про війну

і мовчать ;

молодші дивляться фільми про війну

і не вірять ;

діти дивляться фільми про війну

і граються у війну...

… les adultes regardent des films de guerre

et se taisent ;

les plus jeunes regardent des films de guerre

et n’y croient pas ;

les enfants regardent des films de guerre

et jouent à la guerre…

Серпень – місяць, в якому помреш,

ставши вночі над повільним річищем.

Світ лишається теплим, уривчастим,

з духом гірким торф’яних пожеж.

В серпні не буде провини й страху,

буде так, як буває в серпні –

в повітрі просторо, ніби в майстерні,

тьма, як звір, добирає вагу.

Il y a huit mois, Paris