Emma Andievska, Automnal

Емма Андієвська

Emma Andievska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Осіннє

Сургучем запечатаний сад ;
Всіх рослин віддали під суд.

Леопард розцвітає в кутку ;
Тіні мовчки лежать, мов квитки.

Охмелілий розвішую віск
І думаю тільки про вас.

Aujourd'hui, le quatre vingt onzième anniversaire de Lina Kostenko

 

L'Affaire Vassyl Stous. C'est officiel : Victor Medvedtchouk est un salaud

 

Levée de l'interdiction à la diffusion du livre "Affaire Vassyl Stous"

L'homme lige de Vladimir Poutine en Oukraïne, Victor Medvedtchouk (dont le nom signifie littéralement 'fils de l'ours' et rebaptisé parfois "Mertvetchouk", 'fils du mort' ou 'fils de la Mort') vient de perdre son procès en appel contre Vakhtang Kipiani et son éditeur, Vivat. 

Le livre incriminé était un bestseller l'année passée en Oukraïne, il le sera, n'en doutons pas, cette année encore.

Et si les éditions anglaise et allemande sont actuellement envisagées, le black out imposée en France à la littérature oukraïnienne en général et à la poésie tout particulièrement, interdit tout espoir de le voir paraître en France.

Многая літа ! Bon anniversaire Emma Andievska !

Коли була вона маленькою дівчинкою, а було це ще в першій половині проклятого двадцятого століття, Емма Андієвська захотіла аби була Україна. 

Сьогодні Україна є.

Нехай всі Ваші бажання здійсняться пані Еммо.

Less Poderevyansky, Exécution vespérale

 

Лесь Подерев'янський
Less Poderevyansky

Вечірня страта

Velvl Tchernine, Une drôle de prière que voilà

Velvl Tchernine
וועלוול טשערנין
Велвл Чернін

 

 

Отака молитва