L'Europe se taisait, le refrain du
Memento de Olexandre Oles placé tantôt à la fin, tantôt au début des "bilans"
visages des miens qui regardent pour toujours,
et qui sont morts,
tués par l'ennemi
visite mensuelle au cimetière : l'odeur de la terre fraîche ; tombes récentes ; chaque fois.
Gloire aux Héros ! Gloire aux Vainqueurs ! Gloire à l'Oukraïne !
Пам'ятай
Коли Україна за право життя
З катами боролась, жила і вмирала,
І ждала, хотіла лише співчуття,
Европа мовчала.
Коли Україна в нерівній борьбі
Вся сходила кров'ю і слізьми стікала
І дружної помочі ждала собі,
Европа мовчала.
Коли Україна в залізнім ярмі
Робила на пана і в ранах орала,
Коли ворушились і скелі німі,
Европа мовчала.
Коли Україна криваві жнива
Зібравши для ката, сама умирала
І з голоду навіть згубила слова,
Европа мовчала.
Коли Україна життя прокляла
І ціла могилою стала,
Як сльози котились і в демона зла,
Европа мовчала.
Олександр Олесь
Memento !
Pour avoir le droit de vivre
L'Oukraïne combattit l'oppresseur,
Elle attendait, elle espérait alors - la compassion.
Mais l'Europe se taisait.
Quand dans une lutte inégale,
Lorsque le sang coulait, et les larmes,
Elle attendait alors l'aide d'un ami,
Mais l'Europe se taisait.
Quand dans les fers d'esclave
Elle travaillait pour le maître,
Les roches mutiques s'étaient alors émus
Mais l'Europe se taisait.
Quand les moissons sanglantes faites
Pour le bourreau, elle-même mourait
De faim ayant perdu les mots !
Et.l'Europe se taisait.
Et lorsqu'elle a maudit la vie
Quand elle s'est faite rien qu'un cimetière immense
Alors une larme a coulé sur la joue du Démon,
Mais l'Europe se taisait.
