Résistance dans Donetsk occupé
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
jeudi 7 janvier 2016
jeudi 31 décembre 2015
Bilan 2015 : Littérature oukraïnienne traduite en français
La voix de l’Ukraine est à peine audible dans les
médias français, contrairement à la voix du Kremlin.
La conséquence de ce manque d’information sur
l’Ukraine est que les citoyens français ont une compréhension très limitée du
conflit russo-ukrainien.
Emmanuel Grynszpan 31.07.2015
La voix d’Olexandra s’élève seule actuellement,
brisant le silence médiatique qui couvre l’Ukraine.
Maroussia Denysenko 15.10.2015
L’Ukraine a presqu’entièrement disparue des radars
médiatiques français.
Philippe de Lara 3.12.2015
Catalogue au 31
décembre 2015 de la Librairie
Oukraïnienne Ephémère
La Librairie Oukraïnienne Ephémère : " l'intégralité des belles lettres oukraïniennes disponible en français "
since 1999
La Librairie Oukraïnienne Ephémère : " l'intégralité des belles lettres oukraïniennes disponible en français "
since 1999
 |
| ALU XI-XX |
Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème
siècle. (Anthologie sable), Editions Olena Teliha, Kyïv, 2004
L’Ukraine vue par les écrivains ukrainiens (Anthologie bleue),
trd. Iryna Dmytrychyn, Présence ukrainienne, Harmattan, Paris, 2008
Nouvelles d’Ukraine (Anthologie rouge), trd. Iryna Dmytrychyn, Oles Pliouchtch (Masliouk), Magelan&Cie, Paris, 2012
Clarinettes solaires, anthologie de la poésie ukrainienne
(Anthologie pastelle), trd. Dmytro Tchystyak, Editions Institut culturel de Solenzara,
Paris, février 2013 / Seconde édition : février 2014
 |
| Androukhovytch |
Youry Andrukhovych [Androukhovytch], Remix centre-européen
in Mon Europe, trd. Maria Malanchuk, Noir sur Blanc, Lausanne, 2004
Youry Andrukhovych [Androukhovytch], Moscoviada, roman, trd. Maria Malanchuk, Noir sur Blanc, Lausanne, 2007
Youry Andrukhovych [Androukhovytch], Symphytum cordatum, in Last & Lost, Atlas d’une Europe fantôme, trd.
Maria Malanchuk, Noir sur Blanc, Lausanne, 2007
Youry Andrukhovych [Androukhovytch], Les douze cercles,
roman, trd. Iryna Dmytrychyn, Noir sur Blanc, Lausanne, 2009
Youry Andrukhovych [Androukhovytch], Perversion, roman, trd. Maria Malanchuk, Noir sur Blanc, Lausanne, 2015
Anna Bagriana [Bahriana], L’Ancre, poésies, trd. Dmytro
Tchystiak, L’esprit des aigles, Bruxelles, 2012
 |
| Chevtchenko |
Taras Chevtchenko (1814-1861), Etudes et traductions
françaises, édité par la Société Scientifique Sevcenko aux Editions du Dauphin,
Paris, 2004
Taras Chevtchenko, Testament, [12 poésies], trd. Dmytro Tchystiak, Etudes
ukrainiennes transdisciplinaires, Fascicule n°5, Editions de l'Institut culturel de
Solenzara, Paris, 2014
 |
| Chevtchenko |
Taras Chevtchenko, Kobzar, [8 poésies], trd. Darya Clarinard, Justine Horetska, Enguerran Massis,
Sophie Maillot, Tatiana Sirotchouk, Bleu et Jaune, Paris, 2015
Lyubko Deresh [Lyoubko Derech], Culte, roman, trd. Oksana Mizerak, Stock,
Paris, 2009
Olexïi Dovgii [Oleksiy Dovhy], Le calice de roses, Choix de poèmes, Edition
bilingue ukrainien-français, trd. Dmytro Tchystiak & Ivan Riabtchii, Harmattan,
Paris, 2010
 |
| Anna Herman |
Maryna Grymytch [Hrymytch], Voulez-vous tchaiok, monsieur ?,
nouvelle, trd. Danylo Ostach & Sophie Maillot, Duliby, Kyiv, 2013
Serhiy Zhadan [Jadan], Le Passeport du marin, dans Odessa
transfert, trd. Maria Malanchuk, Noir sur Blanc, Lausanne, 2011
Serhiy Jadan, La Route du Donbass, roman, trd. Iryna Dmytrychyn,
Noir sur Blanc, Lausanne, 2013
Mykhaïlo Kotsyoubynsky, Les chevaux de feu, trd. Jean Claude
Marcadé, L’âge d’homme, Lausanne, 2001
Kazimir Malévytch, Ecrits, Tome I, trd. Jean Claude Marcadé, Allia, Paris, 2015
Kazimir Malévytch, Ecrits, Tome I, trd. Jean Claude Marcadé, Allia, Paris, 2015
 |
| Maria Matios |
Ivan Ryabtchiï, Lilith, nouvelles, (sans indication de
trd.), Editions Institut culturel de Solenzara, Paris, 2013
 |
| Oksana Zaboujko |
Dmytro Tchystiak, Champ. Soir et matin, nouvelle, bilingue,
trd. par l’auteur, Editions Institut culturel de Solenzara, Paris, février 2013
Seconde édition : Christophe Chomant éditeur, Rouen, septembre
2013
Marko Vovtchok, Maroussia, roman, trd. par l’auteur,
Présence ukrainienne, Harmattan, Paris, 2008
Oksana Zaboujko, Explorations sur le terrain du sexe ukrainien, roman, trd. Iryna Dmytrychyn, éditions Intervalles, Paris, 2015
5/37, cinq auteurs oukraïniens disponibles sur les trente sept recensés par le Larousse. Au 31 décembre.
Deux autres livres nous dit on sont sous presse : la pièce de Neda Nejdana "Maïdan. Inferno", présenté par l'éditeur comme la "Publication de la première oeuvre dramatique traduite de l'ukrainien en français" à L'espace d'un instant. Et de Netchouï-Levytsky "Les Zaporogues". second titre au catalogue des éditions Bleu et Jaune.
5/37, cinq auteurs oukraïniens disponibles sur les trente sept recensés par le Larousse. Au 31 décembre.
Deux autres livres nous dit on sont sous presse : la pièce de Neda Nejdana "Maïdan. Inferno", présenté par l'éditeur comme la "Publication de la première oeuvre dramatique traduite de l'ukrainien en français" à L'espace d'un instant. Et de Netchouï-Levytsky "Les Zaporogues". second titre au catalogue des éditions Bleu et Jaune.
6/37
jeudi 24 décembre 2015
Loi de Nadiya Savtchenko
Aujourd'hui est entré en vigueur la loi initiée par le député du parlement oukraïnien Nadiya Savtchenko. La loi a pour but d'améliorer la justice oukraïnienne : la durée de la détention provisoire est compté double de la peine (si le détenu fini par être condamné).
Députée au parlement oukraïnien,
Déléguée à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe,
Otage depuis 555 jours,
Nadiya Savtchenko est en gréve de la faim depuis 7 jours.
mardi 22 décembre 2015
Soirée du 22.12.2015. Rectificatif
Українська спільнота Франції вирішила не відзначати тридцяті роковини смерті Василя Стуса.
La communauté oukraïnienne de France a finalement décidé de
ne pas commémorer les trente ans de la mort de Vassyl Stous.
Vassyl Stous
Poète né à Rakhnivka, Oukraïne, mort dans le cachot
du camp 389/36, Russie. 1938-1985
Après la non-célébration du bicentenaire de Taras Chevtchenko en 2014, cette décision démontre en tout cas la continuité de la politique
mémorielle de la communauté oukraïnienne constituée. Dont acte.
lundi 21 décembre 2015
Androukhovytch rend visite à Jadan
A l'occasion de l'anniversaire de Mykola Khvylovy
13 XII 2015 |
"Vive l'esprit de l'intranquillité" |
Youry Androukhovytch rend visite à Serhiy Jadan
Kharkiv, Oukraïne, Europe
Inscription à :
Articles (Atom)