Crapaud sanglant - Кривава ропуха

Hourrah !

Hourrah ! J'ai tout faux

La version française du superbe album de Vita Soussak (Susak) est sortie des presses le 24 dec. 2012. C'est ce qu'annonce l'éditeur : Rodovid, Kyïv, Oukraïne.
En français.
"Les artistes ukrainiens à Paris. 1900-1939", décembre 2012. Kyïv. Oukraïne. En français.

Jeune fille houtsoule

Source / Джерело : Mox Perkalaba

(http://www.facebook.com/#!/photo.php?fbid=10151440568388337&set=a.391238393336.158056.748713336&type=1&theater)

 

-----------------------------------------------------------------------------------

Сенс і сенсація

(Фрагменти з есею Юрія ПРОХАСЬКА про ерос і цивілізацію гуцулів)

 

Fais tourner... la table

Notes

Ah ! ma chère table de travail...
Mes chers papiers oblongs, mes chers cartons, mes chers block-notes !
Sursum corda ! Au travail !

Dans un soucis d’exhaustivité j’ai ajouté la "Petite Anthologie de Poésie Ukrainienne" de 1999 à ma liste (la notice se fera, juré - craché).

Et trouvé une meilleure photo de la table branlante à l’angle de laquelle on distingue l’Anthologie couleur sable, de Mykola Kravtchenko.

La photo est de Mykola Kravtchenko et l’Anthologie couleur sable du Comité des cinq. Ah, mais.

Sur la suivante on voit mieux le panoramique dément de Youri Bilak. Et le panoramitien lui-même, toujours souriant.

Gribouillages 2

Lectures- Gribouillages - Divers

A l’heure où je vous parle et pour n’exprimer qu’une opinion strictement subjective : je suis

en joie lorsque les Françaises écrivent sur la littérature oukraïnienne.

En ouvrant la voie à l'émergence d'une littératureukrainienne contemporaine, libérée des carcans stylistiques dunationalsocialisme ou des clichés folkloriques traditionnels, Zabuzhko etAndrukhovych incarneraient la 'mère' et le 'père' de ces bas-bleus encouches-culottes. 

Відкривши шлях для становлення нової української літератури, яка нарешті звільнилась від жорстких стилістичних рамок націонал-соціалізму та традиційних фольклорних штампів, Забужко та Андрюховиш втілюють "мати" та "батька" для цих жінок-з-літературними-амбіціями* в пелюшках.
(переклад попередньої цитати французької журналістки про сучасну українську літературу, писано років два-три тому)

Pour faire court. Lorsqu’à la question « Et quelles sont ses connaissances de la littérature oukraïnienne ? » la réponse est « il a le niveau du Monde », cela veut dire que la personne n’y connait rien.

Par exemple M. Pierre Astier a le « niveau du Monde » en la matière.