Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Tant en ce qui concerne Vynnytchenko que Petlioura, il s'agissait de dirigeants du Parti Social-Démocrate Oukraïnien. "nationalistes oukraïniens avec des lubies socialistes"
Et pour ce qui est de "ceux contre qui ensemble nous avons combattu", les antisémites, bien sûr, mais aussi les assimilationnistes.
En justement voila deux exemplaires français tout récents :
від сонця й тепла очманіли дівчата
наелектризовані пацики
весна цьогоріч — несподіване свято
бракує їй плавності й грації
Вірші між нами коротшали...
Les vers entre nous devenaient de plus en plus courts
Многая літа пані Анно !
Фугу
Прижилися, згорнувши хребти, нерозривно чужі…
Нам хотілося льоду і плакати… вперше… А вдруге
не хоронять нікого. А що це блищить на ножі ?
То не зародок моря, то серце убитої фугу.
