טרומפלדור

אבא חושי

בגליל בתל חי
שיר טרומפלדור

 

 

 

 

בגליל, בתל חי,
טרומפלדור נפל.
בעד עמנו בעד ארצנו
גיבור יוסף נפל.

דרך הרים, דרך גבעות
רץ לגאול את שם תל חי
לאמור, לאחים שם:
"לכו בעקבותיי".

"בכל מקום ובכל רגע
תזכרו אותי,
כי נלחמתי וגם נפלתי
בעד מולדתי".

"כל היום אני חרשתי
ובלילה קנה רובי
אני ביד אחזתי
עד הרגע האחרון".

 1.03.192O

 

 

 

Contrairement à ce que l'on a longtemps affirmé, "En Galilée, à Tel Hai" n'est pas dû à la plume de Zeev Jabotinsky, mais à celle de Abba Khouchi que l'on connait surtout comme homme politique israélien, et notamment en tant que maire de Haïfa. Cependant le Chant de Troumpeldor, qui est le titre original de l'oeuvre, fut écrit au moment où le jeune militant sioniste aprenait la mort de l'icône du militarisme juif. A l'époque, mars 1920, Abba Khouchi portait le nom de Abba Shneller et vivait dans la petite ville d'Oukraïne occidentale, Tourka. Pas loin de Drohobytch.

...