Hryhory Tchoubaï
La soirée
La soirée verte
comme l’eau marine
emplie la chambre
Les ombres purpurines des algues
poussées jusqu’au plafond
et parmi elles de-ci de-là seulement
divaguent de longs poissons vermeils
égarés par le soleil couchant
et tu écoutes émerveillé
comment le quadrupède fauteuil
persuade l’armoire
que de la pieuvre il est cousin
tu en as oublié
de respirer
et lorsque de la chambre voisin
on t’appellera pour le dîner
t’en souviendras soudain
et alentour, fébrile
tu chercheras
ton scaphandre
traduction de l'oukraïnien parue dans la "Petite anthologie de la poésie ukrainienne", Paris, 1999.
Dernier ouvrage de littérature oukraïnienne ayant reçu le concours du Centre National du Livre, ce me semble.
Dans ce siècle - rien.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire