Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Mon amour
Je T'aime lorsque Tu me hais. J'aime avec l'amour de haine, mais non avec l'amour de trahison, non avec l'amour du banni, ni avec l'amour du condamné à mort. Parfois je veux arracher Tes yeux de traîtresse, pour que Tu ne puisses Te voir dans mon miroir de bois. Cela arrive lorsque je T'aime avec l'amour de haine. Invité à venir chez Toi - je n'y vais pas. Car Tu te saoules et Tu casses tout. Je n'ai pas peur. Je n'y vais pas ! Et même alors je T'aime non avec l'amour de trahison ou celle du banni, puisque T'aimer avec l'amour de trahison ou celle du banni signifierait ne pas T'aimer avec l'amour de haine. Autrement serait-ce là de l'amour ?Je T'aime.
trd.fr. O.M.
ААА
Ладан і сарана.
Тутанхамене, я чекаю, доки вони тебе
знайдуть.
Сарана і ладан.
Я чекаю, доки вони збудують
той чорний і білий собор у Сієні.
Ладан і сарана.
Я чекаю, коли я народжуся -
кажуть, що красне буде моє життя.
Іван Світличний
Ivan Svitlytchny
1929-1992
Се – життя ? Побійтесь Бога.
Страх, перестрах, осторога –
C’est la vie ? Таке життя ?
Скиглі : – Ех, якби життя ! –
Філософія
убога :
C’est
la vie. Таке життя.
Се життя ? Побійтесь Бога.
