Marta Kalytowska, Triple nocturne

Marta Kalytowska
Марта Калитовська

 1916-1990

Triple nocturne 

Oh ! brise mon cœur –

priait la lune,

pour faire plus douce la nuit.

Lida Paliy, Tu es navire...

Ліда Палій

Lida Paliy

Tu es navire 

J'éfflore tes bords si lisses

tu restes pourtant insaisissable

te balançant doucement sur les vagues de la nuit.

Vassyl Holoborodko, Abhorrer la semence des plantes

Vassyl Holoborodko

Василь Голобородько

  

Haïr la semence des plantes

Haïr la semence des plantes
Haïr la semence des plantes









Finalement nous allons tous mourir

Marta Kalytowska, Grouillent les étoiles...

  Marta Kalytowska    
Марта Калитовська

 1916-1990

 

Розплодились зорі                              Grouillent les étoiles

мов сарана,                                         comme des sauterelles,

і прогнати ніяк                                    et pas moyen de les chasser

без сліз на світанні...                                      sans larmes à l’aube…

Vira Vovk, la lune en morceaux...

Віра Вовк

Vira Vovk

1926-2022

розбитй місяць

в калейдоскопі собору

бурбонські лілеї в парку

Tadeusz Karabowicz, je te guette...

Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

 je te guette à travers les millénaires

de nos séparations

s'en va le jour et passe la nuit

sans toi