Marta Kalytowska
Марта Калитовська
Марта Калитовська
1916-1990
Triple nocturne
Oh !
brise mon cœur –
priait
la lune,
pour
faire plus douce la nuit.
Triple nocturne
Oh !
brise mon cœur –
priait
la lune,
pour
faire plus douce la nuit.
Marta Kalytowska
Марта Калитовська
Розплодились
зорі Grouillent les étoiles
мов сарана, comme des sauterelles,
і прогнати ніяк et pas moyen de les chasser
без сліз на
світанні... sans larmes à l’aube…
Tadeusz Karabowicz
Тадей Карабович
je te guette à travers les millénaires
de nos séparations
s'en va le jour et passe la nuit
sans toi