Ramage martial du "Perroquet à l'habit vert"

liste raffalovitch

plumage du perroquet

Ramage de mars 2014 du Perroquet de poutine francophone dit "Perroquet à l'habit vert"
Femelle baguée en région parisienne

Ukraine. Bibliographie des ouvrages en français - Jacques Chevtchenko (2000)

Jacques Chevtchenko

Ukraine

Bibliographie des ouvrages en français

XVIIe-XXe siècles

Publications de l'Est Européen, Paris, 2000

 

 

 

Disponible sur Diasporiana.org.ua

(qui propose aussi Khvylovy, La Route...) 

en format djvu

en format pdf :

Translations from Ukrainian into French - Bibliography Unesco

Index Translationum - World Bibliography of Translation

The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States between 1979 and 2009 and totals more than 2.000.000 entries in all disciplines: literature, social and human sciences, natural and exact sciences, art, history and so forth.

108 records found in Index Translationum database :

Translations from Ukrainian into French - Bibliography Bookplatform (2013)

Book Platform, Next Page Foundation

TRANSLATIONS FROM UKRAINIAN AFTER 1991. FACTS, TRENDS, RECOMMENDATIONS is the outcome of a year-long study mapping translations from the Ukrainian language into ten other languages from the year 1991 to date. The texts included here are largely based on the work of researchers commissioned by the Publishers Forum – Lviv, who have prepared complete bibliographies and in-depth analyses of translations from Ukrainian into Armenian, Czech, English, French, Georgian, German, Norwegian, Polish, Serbian and Swedish.

Ukrainian to French Translations Study is a thorough research of the translations from Ukrainian into French before and after 1991. The study was conducted by Irina Dmytryshyn – translator, lector, head of Ukrainian language department at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, INALCO). 

 The Bibliography is available in our searchable translations database.

18 records found :

David Bourliouk Les Traducteurs

Le Cavalier au livre de David Bourliouk illustrait la fiche récapitulative des traducteurs de poésie oukraïnienne en français dont le travail était présenté sur les pages du volet français du projet "Oukraïny Slava Stane Sered Narodamy" (La poésie oukraïnienne traduite dans les langues du monde) sur Mazepa 99.

Page dont j'ai retrouvé une pâle impression papier.

Présence oukraïnienne à Moscou

A l'occasion de la nouvelle vague de répressions contre la diaspora oukraïnienne de Russie un épisode curieux. L'arrestation ce 29 octobre de la Directrice de la Bibliothèque de Littérature Oukraïnienne de la ville de Moscou. "Diffusion d'écrits extrémistes".

Bibliothèque de littérature oukraïnienne
de la ville de Moscou
photo : Hromadske.tv