...

dimanche 4 octobre 2015

Rayonnement français, monde russe, terre d'Oukraïne

Cédric Gras, vous êtes le directeur de l’Alliance Française de Donestsk (Ukraine), je ne vous mettrai pas dans l’embarras en vous questionnant sur les événements ukrainiens. Je crois savoir que vous êtes tenus à un devoir de réserve...

Ce n’est donc pas le hasard qui vous a conduit ici à Donestsk ?

Je voulais rester dans le « monde russe ».

Interviewé par Arnaud Galy pour Zig-Zag Magazine, fenêtre ouverte sur la francophonie, 18 mars 2014   


Vous vous plaisez, en Ukraine, si l’on fait abstraction des récents événements ?
Oui. Je me retrouve désormais dans tout ce qu’on appelle le «monde russe». 

Interview accordé au Courrier de la Russie, 24 mai 2014

 

Cédric Gras est un écrivain français, directeur de l’Alliance Française de Donestk de 2011 au 27 mai 2014, de l'Alliance Française de Kharkiv de 2014 à 2015, de l'Alliance Française d'Odessa depuis.










26 mai 2015. Inauguration du square Vassyl Stous à Kyïv. En présence de la veuve, Valentyna Popelyoukh, et de la sœur ainée du poète, Mariya Stous. Avant l'invasion du monde russe sur sa terre, pani Mariya vivait chez elle.
A cinq kilomètres de l'aéroport de Donetsk.




"D'une guerre à l'autre", souvenirs de Mariya Stous.
De l'occupation allemande, du Donetsk d'après guerre, des morts, de Vassyl, du camp de concentration VS 389/36, de l'occupation russe, de sa petite-fille, Mélanya, qui a peur des bombes.
Entretien avec Mariya Prokopenko
pour День-TV (en oukraïnien).
_____________________________________________________

Petit Futé Crimée, Littérature




C’est pourquoi en Ukraine l’histoire de la littérature est inséparable de l’histoire même du pays.

Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette
Petit Futé Crimée
2012










samedi 3 octobre 2015

M. Tyszkiewicz, La littérature ukrainienne, 1919

Comte M. Tyszkiewicz, La littérature ukrainienne (d'après M. Serge Efremov, Mme. O. Efimenko, le Prof. M. Hrouchevsky et d'autre écrivains ukrainiens)
 Berne, 1919 






disponible sur Internet Archive





Difficulté française à comprendre : "une culture pas très familière", "nationaliste"



La culture ukrainienne ne nous est pas très familière...

Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette
Petit Futé Ukraine 2012-2013
















La ville de Kaniv intéresse les nationalistes, les romantiques et les sentimentalistes ukrainiens car le grand poète Chevtchenko y repose.

Guide du Bicentenaire. Lonely Planet Ukraine 2014

Bienvenue chez les bouseux
 La figure de Tarass Chevtchenko domine la littérature ukrainienne.
Lonely Planet Ukraine 
Complet - Culturel et pratique - Facile à utiliser - L'expertise de nos auteurs (sic)



"...ils sont allé dans une librairie et sont revenu avec trois auteurs : 
Gogol, Boulgakov et Babel. Et c'est tout."





... A l’exception d’un recueil de poèmes publié en français en 1970 (introuvable aujourd’hui en librairie), aucune de ses œuvres n’a été traduite en français. 
Marc Di Duca, Leonid Ragozin, Lonely Planet - Ukraine, Paris, mai 2014


vendredi 2 octobre 2015

Belles-lettres oukraïniennes en accès libre (twirpix.com)



Les belles-lettres oukraïniennes en français disponibles en téléchargement gratuit sur twirpix.com.


Le catalogue apparemment complet des éditions « Dnipro », Kyïv,* et cinq titres parus dans les pays francophones :


Taras Chevtchenko, Le Peintre, Gallimard, Paris, 1964


Ivan Franko, Moïse, édition du traducteur (A.Swirko), Bruxelles, 1969


Mykhaïlo Kotsioubynsky, Les Ombres des ancêtres oubliés et Sur le rocher, PIUF, Paris, 1970


Lessia Oukraïnka, L’Amphitryon de pierre, édition du traducteur, Bruxelles, 1974


Mykola Khvylovy, La Route et l’hirondelle, Du Rocher, Monaco, 1993


* In spite of supreme quality of these translations...