Jamala

Jamala, Oukraïne, Europe

  I'm like a bird, Pencereden, Верше, мій верше, Mektüp yazdım...

I'm like a bird

Pencereden

Mardi 29 septembre 2015

3 passage Hennel
75012 Paris

	Langues de cuisines #8
	à l'occasion de la Semaine des Cultures étrangères, de la Journée européenne des langues, de la Fête de la Gastronomie, et de la Fête des Jardins en partenariat avec le Forum des instituts culturels étrangers à Paris (FICEP) et la Délégation générale à la Langue française et aux Langues de France

Ateliers Langue et cuisine

mardi 29 septembre à 19h30 http://www.sildav.org/prochainement/480-atelier-linguistique-et-culinaire-6?date=2015-09-30-19-30

Nous vous proposons ce soir de vous initier à la langue et la culture d'Ukraine, tout en lavant, découpant, mélangeant les ingrédients d'un plat traditionnel, à déguster ensemble à la fin de l'atelier. En bonus, une petite chanson apprise pendant que le plat mijote ! Convivialité garantie ! Par Sonia Frenkiel Enseignante en FLE et présidente du Centre Relations France Ukraine Libre participation aux frais Réservation vivement conseillée : 01 40 24 00 55 (du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00)

Jo Goebbels au service du parlementarisme français

Plus le mensonge est incroyable, plus vite on le croit, disait Goebbels... 
Et il faut reconnaitre que c'était un homme de talent, et qui arrivait à ses fins. *

Vladimir Poutine, Moscou, 9 juillet 2014

Jacques Myard, député des Yvelines, ex-UMP 

41:07 Il faut être sérieux dans les propos que vous tenez. Parce que je peux vous dire une chose que ce que vous... Je vous demande de relire ce que le fils de Nikita Khrouchtchev dit sur ce qui s'est passé en  Ukraine depuis quatre vingt onze. Le fils de Nikita Khrouchtchev ! Vous savez ce document ? Vous l'avez vu. Bon. Et il dit clairement que les Ukrainiens ne se sont absolument pas occupé de la Crimée. Et que c'était délaissé. Et qu'en réalité... Voilà. 

 41:30
 Et que lorsqu'il y eut vote, regardez les résultats, non seulement tous les ressortissants russes à quatre vingt pour cent...

...deuxièmement, les Tatares de Crimée ont votés majoritairement leur rattachement à la Russie. Et vous avez les Ukrainiens qui...

LCP, "Ça vous regarde", vendredi 18 septembre 2015

41:50
   Mais bien sûr que c'est vrai. **

Depuis le dimanche 20 septembre, plus aucun camion de marchandises ne passe de l’Ukraine à la péninsule de Crimée, annexée par la Russie. C’est un véritable blocus alimentaire que les Tatars de Crimée ont organisé, blocus qui ne fait visiblement que commencer.

De notre correspondant à Kiev
Sébastien Gobert  

"La Crimée totalement paralysée par le blocus des Tatars"

Radio France International, 26 septembre 2015

Alors que tous les regards sont tournés vers la guerre dans l'est de l'Ukraine, la communauté tatare de Crimée est victime de nombreux sévices. Arrestations musclées d'activistes, exil forcé, descentes de policiers armés et masqués se sont multipliés depuis février dans l'indifférence des médias.
Constituant 13 % de la population de la Crimée, soit 250 000 personnes, les Tatars forment un groupe compact et solidaire, une minorité musulmane politiquement active.

" La minorité tatare harcelée"
Le Parisien, 28 Mars 2015
 

Les Tatars de Crimée ne permettront pas que l'on décide du sort de cette terre sans eux. ***

Refat Tchoubarov, Président du Mejlis, le Parlement national des Tatars de Crimée

"Deux manifestations sous le Parlement de Crimée, 

celle du Mejlis et celle des pro-Russes" 

 Pyaty kanal, 26 février 2014

Qırım ! Vatan ! Millet !

ALU XI-XX en ligne

Appelée l'Anthologie sable dans le répertoire des anthologies
"le livre de plus de mille deux cent pages" ailleurs,

L'Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle

publiée il y a dix ans par les soins de la
Société scientifique Sevcenko en Europe
Comité de rédaction : Michel  Cadot, Arkady Joukovski, Viktor Koptilov, Emile Kruba, Irène Popowicz

Editions Olena Teliha
Житомирська облдрукарня

Kyïv, 2004

Peu connue en France et dans les pays francophones, la littérature ukrainienne…

On trouve très peu de traductions françaises d’œuvres littéraires ou de recueils d’œuvres choisies d’écrivains ukrainiens.

... Comme ces éditions [anthologies brune et jaune-et-blanche] constituent aujourd’hui des raretés bibliographiques, la publication d’une anthologie de la littérature ukrainienne en français est devenue indispensable.

Cette nécessité s’est fait sentir tout particulièrement lorsque la professeur Jean-Claude Polet de l’Université de Louvain préparait ces dernières années une vaste anthologie de la littérature européenne, Le Patrimoine littéraire européen, et qu’il s’est adressé à des ukrainistes français pour que ceux-ci lui fournissent des articles sur trois des plus grands auteurs ukrainiens, Taras Chevtchenko, Lessia Oukraïnka et Ivan Franko, qui devaient figurer dans les volumes 11 et 12 de cette anthologie, puis sur trois autres auteurs – Vassyl Stefanyk, Mykola Khvyliovy et Youri Yanovsky – pour deux volumes hors série. S’il n’était pas difficile de donner des notices sur ces écrivains, il n’en allait pas de même en ce qui concerne la traduction française d’extraits de leurs œuvres. Pour cette raison, nous avons entrepris la préparation d’une anthologie de la littérature ukrainienne en langue française allant du XIe siècle jusqu’au XXe siècle inclus, avec des extraits d’œuvres d’une centaine d’auteurs, sur la base de traductions existantes, publiées dans des anthologies ou autres ouvrages, et complétées par des traductions inédites...

... Dans notre anthologie, le choix des auteurs et de leurs œuvres a été fait dans le but de donner un aperçu général de la littérature ukrainienne. ... Comme ce choix dépendait des traductions disponibles, nous avons dû faire l’impasse sur un certain nombre d’auteurs, dont ... et bien d’autres. Ce manque pourrait être réparé dans une deuxième édition.

... Un répertoire des traducteurs figure à la fin de l’ouvrage.

Les traductions inédites ont été faites en majorité par des traducteurs bénévoles. Dans l’avenir, on peut envisager une nouvelle édition avec un choix de textes beaucoup plus sélectif.

Avant-propos

est aujourd'hui accessible sur le site de la bibliothèque oukraïnienne "Tchtyvo". Merci à ЧТИВО.
en format djvu

télécharger

en format pdf :

17 juillet 2014, il y a un an, jour pour jour

L'empreinte de la botte moscovite sur la terre d'Oukraïne au 17 juillet 2014 (l'année du bicentenaire) :

L'empreinte de la botte moscovite sur la terre d'Oukraïne un an plus tard (aujourd'hui) :

L'année du bicentenaire (carte)