Après Chevtchenko et Marko Vovtchok, V. Vynnytchenko est le premier écrivain oukraïnien dont une œuvre de belle-lettre reçu un écho dans l'opinion publique française.Ilko Borchtchak, fondateur de la chaire Langue et civilisation ukrainiennes à l'INALCO, 1950En ce qui concerne l’Oukraïne en France, l’Oukraïne y est peu et mal connue. L’Oukraïne n’y a pas de marqueurs précis. Et la littérature se trouve à peu près dans le même état. ...En France, à l’heure actuelle, l’Oukraïne a été totalement délaissée par le monde universitaire. ... Il s’est fait que depuis vingt ou trente ans il n’y eut pas de spécialistes de littérature oukraïnienne.Iryna Dmytrychyn, titulaire de la chaire Langue et civilisation ukrainiennes à l'INALCO
4/37 tel était l'indice d'ignorance du francophone concernant la littérature oukraïnienne constaté fin 2014.
37 étant le nombre d'auteurs oukraïniens recensés par le Dictionnaire
mondial des littératures, Larousse, 2012.
4 parmi ceux-là dont les œuvres sont actuellement disponibles dans la meilleure des librairies possible.
 |
| photo © Michel Chéron |
à la Bibliothèque Publique d'Information
Établissement
public du ministère de la Culture au sein du Centre Pompidou, la
Bibliothèque publique d'information est depuis son ouverture en 1977,
une bibliothèque encyclopédique et d'actualité, qui met à disposition du
public des collections papier, sonores, audiovisuelles et numériques. 350 000 livres environ.
Deux étagères sont consacrées à la langue oukraïnienne et à la littérature écrite dans cette langue :
 |
| Української літератури так жалюгідно мало, що її розбавили білоруською ° |
"ukrainien
généralités", "ukrainiens dictionnaires", ""ukrainien manuels",
"anthologies de littérature ukrainienne",
"histoire de la littérature
ukrainienne", "auteurs ukrainiens"
