Anniversaire de Vassyl Stous aujourd'hui

Vassyl Stous, 1938 - 1985

#

Très anciennes traductions, nouvelles voix (2023)

D'Oukraïne : question d'oreille

 

...un auditeur doué du sens musical distinguera du premier coup un air ukrainien d’un air de la Grande-Russie.

Alfred Rambaud, L’Ukraine et ses chansons historiques

Revue des Deux Mondes, 1875 

Souvenir de Malaqueen

Vassyl Rouban, "...les adultes regardent des films de guerre..."

Василь Рубан

Vassyl Rouban

1942-2017

  

... дорослі дивляться фільми про війну і мовчать ; молодші дивляться фільми про війну і не вірять ; діти дивляться фільми про війну і граються у війну...

… les adultes regardent des films de guerre et se taisent ; les plus jeunes regardent des films de guerre et n’y croient pas ; les enfants regardent des films de guerre et jouent à la guerre…