Sviatoslav Hordynsky, Jardin de Luxembourg, 1933 & 1935

Святослав Гординський 

Sviatoslav Hordynsky  

1906-1993 

Sviatoslav Hordynsky, Pont de Paris (1930)

 

Svyatoslav Hordynsky Pont de Paris, 1930

18.05. 1944 - 2024

 

Qu'elles sont donc belles les rives du fleuve Salguir !

 

Salğır boyu 1840

Yavrum da Salğırnıñ boyu,

Öz tuvganımnıñ da toyu. Kefeden, Kerçiten, Canköyden kelir, Özüniñ aruv da soyu. Yavrum da Salğırnıñ boyu, Özümniñ dostumnıñ toyu. Atqa minse yaraşır, Özüniñ selbi de boyu. Altmış baş, yetmiş baş tuvar, Ayda ket, Salğırğa suvar. Uzaq yerden qız alsañ, Anası, babası cılar.

Mykola Vinhranovsky, Je suis monté dans le mauvais avion...

 Mykola Vinhranovsky

Микола Вінграновський

1936-2004

Je suis monté Dans le mauvais avion Je pensais Au départ Être monté dans le bon Hélas je suis monté Dans le mauvais avion Qui n’avait qu’une seule aile Et l’autre aile Ce devait être Moi