Dmytro Tchystiak ce soir rue de Palestine

Article "Dmytro Tchystiak" dans Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Dmytro_Tchystiak

Jadan - Depeche Mode finally in english !

Le premier roman du poète Serhij Jadan, « Depeche Mode », traduit en anglais pas Myroslav Shkandrij est paru cette année aux éditions Glagoslav (Londres).

 

The prose of Zhadan is remarkably lyrical in sharp contrast with the hopelessness of the characters.

Gary Severance

 

Note de l'éditeur :

A poet and novelist whose work has been variously compared to Rimbaud, Charles Bukowski and Irvine Welsh, Serhiy Zhadan’s first novel Depeche Mode depicts Ukrainian youth during the turbulent 1990s. Described by the author as “a book about real male comradeship,” the novel follows the unemployed narrator and his friends, Jewish anti-Semite Dogg Pavlov and Vasia the Communist, on their adventures around Kharkiv and beyond.

Against a background of social disintegration, slowly eroding Soviet mores and rapidly encroaching Western culture, the three comrades drink gratuitous amounts of vodka and embark on a quest to find their missing friend Sasha Carburetor to tell him about the suicide of his one-legged stepfather. Despite containing some darker themes, Depeche Mode takes an irreverent look at life; Zhadan is not afraid to mix philosophical musings and grotesque narrative with moments of slapstick comedy.

Serhiy Zhadan is one of the key voices in contemporary Ukrainian literature: his poetry and novels have enjoyed popularity at home and abroad. His poetic style and masterful wordplay have led critics to dub his trademark approach “verbal jazz”, a description that reflects his unique authorial voice. Zhadan stands as a witness to a time of great social change through the eyes of Ukraine’s dispossessed youth. His work explores the changes he has witnessed as a representative of the immediate post-Soviet generation in Ukraine.



La première vingtaine de pages :

Khvylovy dans le Larousse, un éditeur franco-russe

Je Vous demande de rechercher l’adresse de « La Réforme » ou d’un autre journal français radical ou socialiste (un qui ne soit pas franco-russe) et d’y envoyer promptement cette pièce ...

J’aimerai qu’il y ai ne serait-ce qu’une seule protestation venue de Russie contre cette profanation de la poésie et du talent à laquelle se sont abaissé les Français cette année à Versailles.. 

Lessia Oukraïnka, lettre de 1896 accompagnant le "petit poème en prose, dédié aux poètes et artistes qui ont eu l’honneur de saluer le couple Impérial Russe à Versailles"

Evolution bi-décennale des connaissances françaises en matière de littérature oukraïnienne. Sur l'exemple du savoir encyclopédique des éditions Larousse.




En 1993 paraissait le recueil "La Route et l'hirondelle" - onze textes de Mykola Khvylovy en traduction française.

"Ce sont des nouvelles extrêmement belles qui font penser au simultanéisme, qui font penser à Whitman avec cet internationalisme d'un poète complètement tourné vers l'Europe et vers une sorte de poésie planétaire et qui font aussi penser à Blaise Cendrars et à la prose du transsibérien."

 

"De la belle littérature d'un auteur peu connu et qui mérite qu'on le connaisse davantage."

Je terminais la Note du traducteur par ce paragraphe bien naïf :

L'année suivante on pouvait lire dans le tout neuf
Dictionnaire des littératures française et étrangères, ouvrage imposant, réalisé sous la direction de Jacques Demougin
Larousse, Paris, 1994 :


Larousse 1994

Vingt ans plus tard, troisième millénaire oblige, nous lisons on-line le
Dictionnaire mondiale des littératures
Larousse, Paris, décembre 2013 :

Прапор - Drapeau oukraïnien

J'ignore qui est l'auteur de la photo :(

via Bohdan Nahaylo's facebook

Громада - Hromadske.tv

Г, quatrième lettre de l'alphabet oukraïnien. Rendue en français par un H.

 1ше грудня - 1er décembre

Décembre - грудень(hroudegn)

Hromada.
Revue oukraïnienne.
Dirigée par
M. Dragomanov, M. Pavlik & S. Podolinskiy

Громада
Hromada
1878



Громадянка - citoyenne
Громадянин - citoyen
Громадське, adj.f. - citoyenne, civique, publique, populaire, démocratique



Громадське телебачення
Hromadske.tv
1.12.13 

La TV Civique. Ils tiennent la main sur le pouls de l'Histoire européenne et émettent actuellement sur youtube :

"La TV Civique est faite par les citoyens."

Jadan, La Route - Transfuge № 73

La première (sauf erreur de ma part) critique française de La Route du Donbass. A lire dans le numéro de décembre du magazine culturel "Transfuge".

 

 

 

 

"Transfuge"

Choisissez le camp de la culture

Dès aujourd'hui dans tous les bons kiosques.