A l'attaque !

« Il est plus facile de faire sortir l’Oukraïnien des réseaux sociaux russes que de faire sortir le monde russe de la tête de l’Oukraïnien. »

Proverbe oukraïnien d’inspiration sioniste

...et maintenant, comme on dit, on se ressaisit et on continue l'attaque.

Mykola Khvylovy, Les chantres de la graphomanie, 

chap. 1. De la question de la révolution culturelle. 1926

Les Français et les Russes sont d’autant plus des peuples gémellaires qu’ils ne parlent pas la même langue. Et la traduction, comme on le comprend aisément, permet d’arrondir bien des angles et même de créer des consensus là où la divergence de vues serait autrement irréconciliable. La gémellité demande beaucoup de souplesse psychologique, mentale et morale.

L’intervention dans la Galerie des Victoires au Palais royal de Versailles de deux présidents lundi dernier a donné lieu au moins à deux grands malentendus, tous les deux plus ou moins liés aux questions de traduction.

Comme j’ai eu l’occasion de le dire plus d’une fois : la traduction est une arme. Et nous sommes en guerre.

A l'attaque !

 1/3

Но он не остался в долгу, сначала высмеяв французскую борьбу с терроризмом («Как известно Франция вносит свой вклад в борьбу с терроризмом. Под руководством США...»), а потом, в финале, ответив на обиду, нанесенную итоговой декларацией саммита G7 (где говорится о возможном усилении санкций в отношении России):

— Хочу поблагодарить вас за вторую часть вашего вопроса. Вы спросили, как санкции против России помогут нормализации кризиса на юго-востоке Украины. Никак не помогут, — сказал Путин, как отрезал.

Получается, что Минские соглашения и дальше не будут выполнены: по крайней мере, пока с России не снимут санкции.

А санкции не будут сняты, пока не будут выполнены Минские соглашения — это давняя позиция ведущих стран Запада, которую в этот жаркий вечер в Версале подтвердил и Макрон. Правда, чуть раньше.

«Я подтверждаю то, что говорил: если понадобится, то нужно будет усилить санкции, но если будет эскалация. Если будет деэскалация, то этого не будет. И я желаю, чтобы была именно деэскалация», — сказал президент Франции.

Youry Sofronov, Novaya Gazeta, 29.05.2017

"Я подтверждаю, что я говорил, что если понадобится, то нужно будет усилить санкции, но если будет эскалация. Если будет деэскалация, то этого не будет. И я желаю, чтобы была именно деэскалация", — сказал Макрон.

Sputnik.ru

Столь же определенна позиция Франции и по «украинскому кризису»: «По данному вопросу я подтверждаю то, что уже говорил ранее: если понадобится, то санкции, возможно, будут усилены, но только в случае эскалации конфликта на Украине, — заявил Макрон. — Если произойдет деэскалация, то тогда и санкций не будет». «И я желаю, чтобы произошла именно деэскалация», — подчеркнул президент Франции. При этом Макрон сообщил, что решено «в кратчайшие сроки» созвать встречу в «нормандском формате», а перед этим «провести аудит» ситуации на Донбассе на основе доклада ОБСЕ. Что, замечу, вовсе не сулит поддержки российской позиции.

Alexandr Golts, Iejednievny Journal

Макрон пригрозил Путину усилением санкций из-за войны в Украине Санкции будут усиливаться, если ситуация на Донбассе будет обостряться.

"Я подтверждаю, что я говорил, что если понадобится, то нужно будет усилить санкции, но если будет эскалация. Если будет деэскалация, то этого не будет. И я желаю, чтобы была деэскалация", - отметил Макрон, подчеркнув, что в этом контексте будет проведена дискуссия в "нормандском формате", которая позволит дать оценку ситуации. Как сообщалось, в итоговом документе саммита "Большой семерки", который завершился в Италии, также речь шла о том, что при необходимости санкции против России будут усилены.

УНИАН / UNIAN

Если понадобится, усилим: Макрон ответил Путину по поводу санкций из-за Украины

"Я подтверждаю, что я говорил, если понадобится, то нужно будет усилить санкции, но если деэскалация, то этого не будет", - заявил Макрон.

apostrophe.ua

Я процитирую, это известная история – это пресс-конференция совместная Путина и Макрона. Я хотел бы процитировать Макрона: "По поводу крымского вопроса я подтверждаю, что я говорил, что если понадобиться, то нужно будет усилить санкции. Если будет деэскалация, то этого не будет. Я желаю, чтобы была именно деэскалация. И в этом контексте в ближайшие дни, буквально в ближайшую неделю мы проведем дискуссию в нормандском формате, которая позволит нам дать полную оценку ситуации. Поэтому также мы хотим, чтобы предварительно ОБСЕ сделал бы доклад, который разъяснил всем четырем сторонам, что происходит в зоне конфликта".

Vladimir Doline, Svoboda.org

Tous les auteurs et les médias cités plus haut rapportent la menace faite par le Président français au Président russe d’un renforcement des sanctions contre la Russie en cas d’escalade "dans la crise ukrainienne", "dans le Donbass" et pour Vladimir Doline intervenant à l’antenne  russe de la radio américaine Svoboda "concernant la question de la Crimée".

Tous, semble-t-il, tirent leur savoir de la vidéo de la conférence de presse proposée par la chaîne de télévision russe Russia 24.

37’55’’
По поводу украинского вопроса... Я подтверждаю... ууу... Действительно, я не говорил... Я подтверждаю, что я говорил, что, если понадобится, то нужно будет усилить санкции, но если будет ескалация. Если будет деэскалация, то этого не будет. И я желаю чтобы была именно деэскалация.

И в этом контексте, в ближайшие дни, в ближайшие недели буквально, мы проведем дисскусию в нормандском формате, который позволит нам дать полную оценку ситуации.

Et voici la même conférence de presse telle que présentée par la chaîne française France 24.
(sans traduction russe donc)

38’30’’

Sur le sujet ukrainien. Je vous confirme qu’à ce stade, le G7 a eu des propos qui n’excluaient pas une escalade si besoin était. Mon souhait, ce n’est pas qu’il y ait une escalade. Mon souhait est que nous arrivions dans le cadre des Accords de Minsk, à, au contraire, trouver des solutions, et à ce que, côté ukrainien et côté russe il y ait une désescalade... Compte tenu de tous les détails et toutes les situations que nous avons ensemble évoqués. Et donc, dans ce contexte-là, nous allons dans les prochains jours ou les prochaines semaines avoir une discussion en format Normandie qui permettra de faire une évaluation complète de la situation. Et c’est aussi pour cela que nous avons souhaité qu’il puisse y avoir un rapport préalable de l’OSCE, qui exprime aux quatre partis prenantes la réalité, en particulier des situations d’armement, aux frontières, et des zones de conflit, puisque l’OSCE est, comme vous le savez, en charge d’accéder à chacune de ces zones et d’en rendre compte. Voilà de manière très transparente ce que je souhaite. Et donc ce que nous devons, ce à quoi nous devons œuvrer collectivement, c’est plutôt à ce qu’il y ait tout au moins une stabilisation, mais plutôt une désescalade des choses dans le cadre des Accords de Minsk.

 Fin de la Première partie