William Shakespeare, l'impérialiste russe
Elégante comme toujours la notule de Ali Tatar Zadé sur les traductions russes de l'épilogue de "Henri V". On y apprend ce que le dramaturge anglais pensait réellement du séparatisme français.
"Отпала Франция в разрухе дикой" - c'est beau, on dirait du Pouchkine.
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire