ff. La France qui ment

Lettre de Mme Nathalie Goulet, Sénatrice française à M Vassyl Hrytsak, Chef du SBOu* datée du 4/04/2016

Monsieur la Président,

Je tiens à vous faire part de ma surprise et de mon indignation, à la suite de parutions d’articles déformants compètement les propos que j’ai tenus sur la radio France-Inter dimanche dernier.

A la fin de l’entretien de plus de deux heures, j’ai mentionné certains éléments d’enquêtes menées par votre service, qui en effet comme le nôtre (sic!), lutte contre le terrorisme.

Ce propos simple et sans ambiguïté a toutefois été interprété comme une accusation de l’Ukraine qui coopérerait avec ISIL, ce qui est une aberration, un mensonge et une manipulation absolument inacceptable.

En effet votre lutte contre le terrorisme jihadiste est exemplaire et mes propos n’ont jamais été de présenter votre pays comme un "safe heaven" de l’EIIL, encore moins de prétendre que des Ukrainiens s’y entrainaient.

...d’autres ont manifestement d’autres objectifs, dont celui de déstabiliser votre pays malgré la situation difficile d’occupation qu’il connait.

Et une semaine plus tôt....

France Inter, 27 mars 2016

Nouvelles du front français de la guerre russo-oukraïnienne 

28 mars 2016

"... Il n’y a pas que des braquages, vous r’trouvez dans Al Qaïda dans... au Sinaï des trafiquants de drogue des Cartels d’Amérique du Sud, vous r’trouvez un camp... personne n’écoute, alors j’vous l’dis, parce que dans six mois quand on trouvera... je vous dis et je vous le répète, je l’ai dit à tout le monde... il y a un camp d’entrainement au milieu de l’Ukraine. Parce que la deuxième langue qu’on parle au sein de Daech, c’est quand même le russe. Bon. Avec toutes les républiques d’Asie centrale... y’a un camp d’entrainement aux portes de chez nous. Aux portes de chez nous, en Ukraine. Bon. Qui s’nourrit des trafics en tous genres de de de de l’Est...."   

Mme Nathalie Goulet, France Inter, 27/03/2016

___________________________________________________

* publiée sur le compte facebook de Olena Hitlyanska, porte-parole du SBOu

Направили "Тижню" офіційну відповідь на їх запит щодо начебто існування терористичних баз на території України, а також скан-копію листа пані Гуле.
Опубліковано Гітлянською Оленою 4 квітня 2016 р.

N.B. Commentaire de l'Ambassade d'Oukraïne à Paris du  30 mars 2016 :

Commentaire Ambassade d'Ukraine en France suite aux propos de sénatrice Nathalie #Goulet sur France Inter dimanche 27...
Опубліковано Ambassade d'Ukraine en France / Посольство України у Франції 30 березень 2016 р.

___________________________________________________

update. Le 7 mars 2016 sur la chaîne oukraïnienne espresso.tv : confrontation entre le rédacteur en chef de "Tyzhden" et la porte-parole du SBOu. Cette dernière a "pas mal oublié le français depuis l'école", mais après avoir consulté "des traducteurs professionnels", elle pense que "sans doute on a du mal comprendre" les propos de Mme Nathalie Goulet.

26:09

Чи чули Ви виступ Наталі Ґулье на французькому радіо, чи мали змогу його перекласти, і що Ви скажите з цього виступу, де чітко фіґурують слова про табори і їхню наявність в Україні?

Я думаю, що просто її або неправильно зрозуміли, тому що ми перекладали... я уважно сама слухала, радилась з перекладачами, оскільки я вчила французьку мову лише в школі, можливо трохи підзабула але професійні перекладачі... і можливо її просто не правильно зрозуміли, а потім на тлі її можливо на якісь нечітко сказаних слів розкрутили скандал на пустому місці.