...

lundi 28 juin 2021

Vassyl Holoborodko, Liste de lecture

Vassyl Holoborodko
Василь Голобородько

 

 

 




 

Що читати

Синку,  
не  читай  книжок  з  нашої  історії  —  
не  припадай  до  криниці  нашого  
історичного  досвіду:  
ні  "Літопису  Руського",  
ні  "Літопису"  Самійла  Величка,  
ні  "Літопису  Самовидця",  
ні  "Історії  Русів",  
ні  "Історії  України-Руси"  М.  Грушевського,  
ні  "Історії  України"  Д.  Дорошенка,  
ні  "Історії  України"  Ореста  Субтельного  —  

жодної  історичної  книжки  не  читай,    
а  надто  добре  написаної.  
Ніхто  із  наших  національних  героїв  
в  усій  нашій  історії  
у  своїх  прагненнях  здобути  волю  України  
не  дійшов  до  звершення  своїх  змагань  —  
ні  одна  наша  казка  не  закінчилася  весіллям:  
ніби  пішла  киця  по  водицю  
та  й  упала  у  криницю,  
але  
котик  не  біжить  рятувати  
та  за  лапку  витягати.  
Упала  у  візантійську  криницю,    
викопану  печенігами  біля  
Дніпровських  порогів,  
 киця  Святослав;  
упала  у  переяславську  криницю,    
викопану  православним  єдиновірцем  Олексієм,  
киця  Хмельницький;  
упала  у  полтавську  криницю,  
викопану  зрадником  на  користь  Москви  Носом,  
 киця  Мазепа;  
упала  у  петербурзьку  криницю,  
 викопану  московським  імператором  Петром,    
киця  Полуботок;  
упала  у  соловецьку  криницю,  
 викопану  російською  імператрицею  Катериною,  
 киця  Калнишевський;  
упала  у  паризьку  криницю,  
 викопану  чекістським  найманцем  Шварцбардом,  
 киця  Петлюра;  
упала  у  мюнхенську  криницю,  
 викопану  кагебівським  скритовбивцею

Сташинським,    
киця  Бандера.  
Не  читай  історичні  книжки,  
читай  натомість  казки  
і  ти  будеш  знати,  
як  здобути  волю  України,  
сину  мій,  
котику  мій! 

 

 

 

1 commentaire:

  1. Пане Олеже, якщо ви тут буваєте і побачите цей коментар - велике прохання, напишіть мені на пошту ellayevtushenko@ukr.net - я укладаю антологію української поезії для французького видавництва і дуже хотіла би взяти ваші переклади Стуса. заздалегідь дякую - Елла

    RépondreSupprimer