Warubu Bdrum'bgu dans les traductions de E.A.

Warubu Bdrum'bgu (John Williams), 1884-1927

New-Yorkais, natif de Harlem, John Williams fait ses études en Europe (et notamment il suit des cours de linguistique comparée à la Sorbonne). Fleuve, 1916, son premier recueil, réunit des poésies écrites en anglais et en français à peu près à part égales. Les critiques s'accordent pour noter l'influence de Mallarmé sur le jeune poète. Se tournant de plus en plus vers ses racines, il prend le nom africain de Warubu Bdrum'bgu et part pour l'Afrique pour ne plus jamais quitté ce continent dont il est le fils. Il passe le reste de sa vie à collecter le folklore africain, dont de plus en plus s’imprègne sa poésie. Dans les recueils Les Crocodiles, 1924, Boumba, 1926, à l'exception des quelques poésies en français dans Boumba, Warubu, le pan-africain, choisit l'anglais pour s'exprimer.

Warubu Bdrum’bgu

Варубу Бдрумбґу

Oleh Koverko

Oleh Koverko

Олег Коверко

Amante

Mon baiser –

ressens-le – lame froide.

Sur moi festoie la sarabande

des misérables barbares de la ville.

Je recueille

les danses grimaçantes de leurs corps

de mes mains,

de ma bouche,

de mon vagin

et les place

dans le coffre aux trésors des jouissances.

Je me sens accomplie.

Je me sens utile.

Roman Babowal, Poet and physician

tradutori and ooporiadnyk

Dans les traductions de Alexey Rissovany

Leonid Poltava, Lamentations au–dessus des ruines du Louvre

Interlude romantique. Parlons peu, parlons ruines. Celles du Louvre, celui d'avant la Pyramide, les ruines d'avant.

Leonid Poltava

Леонід Полтава

Lamentations au–dessus des ruines du Louvre

Gardien de la beauté, gardien des choses éternelles,
Ô Louvre immortel !

Maria Revakovytch, "Dans le havresac du voyageur"

Maria Revakovytch
Maria Rewakowicz

Марія Ревакович

Précédent quelques poésies de chacun des six membres du Groupe de New York, ceux du premier cercle. Il n’est sans doute pas inutile de présenter aussi ceux du second cercle. "Le second cercle – cinq poètes – et les deux ensemble [avec le premier] qui font douze" pour citer Youry Tarnavsky. 

Nommément : Youry Kolomyiets, Oleh Koverko, Marko Tsarynnyk, Roman Baboval, Maria Revakovytch.  

Maria Revakovytch 

tiré du recueil "Dans le havresac du voyageur",

Editions du Groupe de New York, New York, 1987

La mère brodait
un destin
en point de croix
à son enfant.
Il en est resté
un désir dentelle
couleur bleu du ciel
et celle de la feuille d’automne

* * *

Bohdan Boïtchouk, Paysage de 1933

 Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

Paysage de 1933

Genia Vassylkivska, Poète

Genia Vassylkivska

Женя Васильківська

Poète


 










Tes lèvres – trame, où paraitront
des fleurs. Sans les tiges.
De rubans transparents d'un azur sans nuages,
la croix recouverte.

Genia Vassylkivska, Couché

Genia Vassylkivska

Женя Васильківська

Couché

Tout son or rejeté, l’automne,
sans fard, sans cils, sans fond. Comme la nuit.
Ce n’est que le frou-frou des feuilles,
Ce n’est que jadis.

Emma Andievska dans d'autres traductions de Vira Vovk

Emma Andievska

Emma Andiewska

Tradução -

Wira Selanski

(Wira Wowk)

Vira Vovk 

A cápsula da papoula da palavra, o talo da ira.
Havia nuvem, e agora só pétalas.
Distâncias entre os talos, distâncias entre as galáxias.
Só para que
A teia da aranha vermelha cubra a clara do ovo chorosa ?

Genia Vassylkivska, Le chant des sans-abri

Genia Vassylkivska

Женя Васильківська

Le chant des sans-abri

Entre deux poissons
les ponts ne sauraient tenir...
      (« Nous sommes tous blessés,
      Et aucun d’entre nous ne guérit »).

Youry Tarnavsky, Violettes

Youry Tarnawsky

Юрій Тарнавський

Violettes

Les violettes elles aussi
ont une vie,
un nom
pour le passeport,
rempli de béances,
des ventres,
qui digèrent,
les rogatons
des âmes,
des entrailles
dont les doigts
imitent la forme,
les nerfs,
avides,
à pleines dents
mordant la chaire...

Genia Vassylkivska, Au Sud

Genia Vassylkivska

Женя Васильківська

Sud


Par terre, déchiquetés,
triptyques tordus,
divinités indispensables des fourrés.

Genia Vassylkivska, La Soirée

Genia Vassylkivska

Женя Васильківська

La Soirée

Khalid Khatami dans les traductions de E.A.

Khalid Khatami

خالد خاتمی

Халід Хатамі

De tes amants je ne veux rien savoir.
Je suis ton seul, même si tu n'es pas à moi.
Tu n'es pas là, là, là, la - la, la - la.
Et je ne peux te voir qu'en rêve.
Je te veux tant – mon corps en disparait.
Te caresser, ô mon Baal métallique, –
Permets que je te respire, que je t'aime, –
La nuit. Encore la nuit.

– Flacons de vin trainant par terre.

Bohdan Roubtchak, Il te faut une solitude plus grande...

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Il te faut une solitude plus grande

que celle d’entre les quatre murs :

il te faut désormais en toi-même

te mettre à genoux. Pour toujours.

Avec le gouvernement futur de la Russie nous aurons, si possible, des rapports amicaux...

Représentant oukraïnien à Paris :

   Avec le gouvernement futur de la Russie nous aurons, si possible, des rapports amicaux...

 ...et nous envisagerons bien volontiers une union économique, mais à la condition de traiter d'égal à égal, sans que notre indépendance absolue soit diminuée.

Lessya Oukraïnka, Hedera vulgaris (l'original)

Навіщо здався плющ на самотині ?

A propos de ruines une fois encore.
                                          Confession d'un tueur en série.
Drame de l'amour possessif à l'oukraïnienne.
                                          De l'Oukraïnienne, Lessya. Hedera vulgaris.

Bohdan Roubtchak, Gethsémani

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Dans les jardins de Gethsémani

L'arbre vivant, autour de lui s’est lovée une liane :

Dans l’affliction – Jésus, embrassé par Judas, le Puissant.

Piteux, les frères assemblés entreprennent l’hosannah,

les mercanti braillards réclament un miracle.

Ainsi parlait Djalapita (trois fragments)

Instrumentaire spirituel de Djalapita

 « L'homme prit conscience de posséder une âme après que fut inventé l'oreiller » dit Djalapita.

Bohdan Roubtchak, Au Poète

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Au Poète

1

Aujourd’hui

j’ai posé une feuille sur ma paume

et j’ai songé à toi, Bohdan Ihor Antonytch :

que tu n'y sois à l’étroit,

toi qui  étais le sans-peur
en étant hanneton.

Bohdan Roubtchak, Des miens les sépultures

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Des miens les sépultures

Bohdan Roubtchak, Miniatures nocturnes

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Miniatures nocturnes

(à la façon des haïku)

1 (Les gens)

Mon frêle esquif

Croise d’autres esquifs :

   Et entre nous – l’abysse.

Bohdan Roubtchak, Thot parle

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Thot parle

Dans les sables parfaits naît la rumeur du silence.

Patricia Kilina, Smenkharê

Patricia Kilina

Патриція Килина

Smenkharê

Сменхаре пестить Акенатона

Aristodemos Likhnos dans Novi Poeziï

Aristodemos Likhnos Αριστόδημος Λύχνος Арістодемос Ліхнос

1. Moi, dont le nom... 2. Satisfaction 3. Epitaphe

Moi, dont le nom fait qu'une bouche est impure,

je suis entré ce jour en cette ville.

La ville dormait, et seuls à la fenêtre,

des impuissants scrutaient les rues désertes

où je marchais.

Patricia Kilina, Horreur

Patricia Kilina Патриція Килина

Жах	Horreur
Що робити сьогодні ? Дивитися на море, як воно творить пісок ?

Patricia Kilina, Propagande

Patricia Kilina Патриція Килина

Propagande

 

Mes ancêtres ont tous été tués

on vient de le dire à la radio

et je suis surprise d’exister.

Patricia Kilina, quelques Poésies minimales

(dont certaines agrémentées de traductions françaises, les №№ 11, 34, 38, 43, 54, 56, 58 et 60)

Patricia Kilina Патриція Килина

Poésies minimales (florilège)

Patricia Nell Warren, LA, USA, 2009

Patricia Kilina, Les immeubles sont tombés

Patricia Kilina Патриція Килина

Immeubles tombés

Père a dit

que les immeubles sont tombés dans le soleil couchant

comme les pierres tombent dans la mer,

et dont la lune est une gouttelette.

Photo: Christoph Gerigk courtesy Franck Goddio/Hilti Foundation

"... l'oukraïnien au centre de toutes choses." à la radio, à paris, aujourd'hui

Un beau geste de charité humaine. Un Oukraïnien, d'ailleurs qu'il soit Orthodoxe ou Greco-Catholique, Catholique, Juif ou Musulman, fervent Païen ou bien Oukraïnien commun comme moi, comme toi peut-être, et fut-il le plus miséreux des hommes, le plus nécessiteux, un sans-le-sou Oukraïnien, un sans-dents sans abris, fut-il réduit à la mendicité dans la ville lumière, quel qu'il eût été jusque là, un Oukraïnien viendra toujours en aide à son prochain, d'une petite pièce, d'un bon conseil, d'un rien, combien même ledit prochain serait un communiste de droite et même, horibili dictu, un trotskiste d'extrême-droite, lecteur du Figaro, bavard, parisien.

   Francophone comme un coq.

8  juin 2020, document France Inter :

Patricia Kilina, Tiye

Patricia Kilina Патриція Килина

Ô Tiye
Il ne reste rien de toi
que tes lèvres marmoréennes,  
grâce à elles nous mesurons ton amour et retrouvons
tes baisers, égarés dans les galeries muséales.

"Bonne nuit à toi, petite Halya", chanson folklorique oukraïnienne introduite et interprétée par Dakha Brakha & Jamala

précédée des paroles.

«То люди, сука, заманили», — шаленіє Джамала...

Заманили

Bohdan Boïtchouk, L’esseulée

Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

L’esseulée

 

 

Dedans la huche aux souvenirs elle range

le vieux linge des jours passés

Bohdan Boïtchouk, Lorsqu’on demandera après moi...

 Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

S’ils demandent après moi, dis-leur : il avait à faire dans l’au-delà. Sokan

Lorsqu’on demandera après moi,

Dites-leur

Que : les flots caressent la pierre de leur saudade

Et continuent leur cours,

Bohdan Boïtchouk, Guérison

 Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

Guérison

Toi qui guéris,

prends donc mon âme,

maroufle les fissures -

les doutes, les désespoirs, les peurs,

afin qu'elle brille

comme une coupe

pleine

de Toi.

On dirait qu'un siècle est passé en un clin d’œil

Il y a cent ans dans la presse oukraïnienne :


En France, interdiction gouvernementale faite aux filles métropolitaines de se marier avec des Grain-de-riz.

 ...

Aux Etats Unis, statistiques fédérales concernant l'épidémie de grippe ayant ravagé le pays. Un demi million de victimes.

Quelques brèves de la presse oukraïnienne en 1920.

Bohdan Boïtchouk, La pierre et la vie

 Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

La pierre et la vie

Le printemps soufflète
cette église au visage
en recouvrant le mur de vigne sauvage.

Bohdan Boïtchouk, La Poésie

Bohdan Boïtchouk 

Богдан Бойчук

La Poésie

 

Une inhumaine lumière,

à la machette le torse,

et dans le cœur s’est enfoncé –

le mot.

Depuis, jusqu’à ta fin dernière,

te fera mal

ton corps

débile,

mais ce pendant que dans tes veines

cette pulsation en bleu, la certitude :

Bohdan Boïtchouk, Presqu’une berceuse

 Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

Майже колискова



Хлопчик : Мамо, сонце знов заснуло на сосні.
Мати :       Заснуло, сину, між гілками.
Хлопчик : І гріє там хрущів ?
Мати :       З жучками.

Bilan mai 2020

Mes morts