Bohdan Roubtchak, Au Poète

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Au Poète

1

Aujourd’hui

j’ai posé une feuille sur ma paume

et j’ai songé à toi, Bohdan Ihor Antonytch :

que tu n'y sois à l’étroit,

toi qui  étais le sans-peur
en étant hanneton.

Aujourd’hui

je songeais à tes jours

Bohdan Ihor Antonytch,

aux chambres

où les hyènes bleues ricanent,

le rouge sur tes joues comme d’une course folle,

et le désir tellement puissant d’atteindre quelque chose là-bas... là-bas...

...et qui vécut jadis parmi les merisiers.

2

Tu laissais tes reflets

en touchant de tes doigts d’enfant les choses vivantes :

tilleul,

abeille,

et les renardes aimables,

elles te disaient, ces choses,

qui tu étais.

Je sais :

tu étais bon,

comme sont les choses Divines,

comme celles

que massacrent les pêcheurs, les bûcherons,

de celles qu’aiment les enfants,

comme sont les Envoyés des Terres de la Mer mordorée.

3

Aujourd’hui

j’ai entendu, Bohdan Ihor Antonytch,

comme s’approchait de toi des noces noires la sarabande –

les noces noires

celles qui t'ont emporté au tourbillon de leurs chansons.

Cela n’a pas été pénible, non,

tu avais des amis –

ceux dont les feuilles sont douces,

ceux dont les yeux sont infinis –

tu avais appris

comment être solitaire.

N'as-tu pas été toi, toutes les nuits, attentif à l'écoute

des palabres posées

des Complices bienveillants ?

Il existe dans l’œuvre de Bohdan Roubtchak au moins deux poésies qui portent le titre Поетові, "Au Poète" ; celle dont la traduction est présentée ici provient du recueil "Trahison flamboyante", Editons du Groupe de New-York, New-York-Chicago, 1960, p. 30 à 32.

trd.fr. O.M.