Khalid Khatami dans les traductions de E.A.

Khalid Khatami

خالد خاتمی

Халід Хатамі

De tes amants je ne veux rien savoir.
Je suis ton seul, même si tu n'es pas à moi.
Tu n'es pas là, là, là, la - la, la - la.
Et je ne peux te voir qu'en rêve.
Je te veux tant – mon corps en disparait.
Te caresser, ô mon Baal métallique, –
Permets que je te respire, que je t'aime, –
La nuit. Encore la nuit.

– Flacons de vin trainant par terre.

Moi, je te mange, les noix de ton verger,
En répétant pour la millième, pour la centième fois :
Toi ! – Toi uniquement, qui obscurcit le ciel,
Et moi : le caniveau, couvert de plaies, et seul, un chien
Qui va mourir. Oh, aime-moi ! je t’en supplie !
La nuit. Et le crissement bleuté d’un cœur que du pied l’on écrase.

Traduit en oukraïnien
depuis l'original farsi par Emma Andievska.

De l'oukraïnien en français par O.M.

trd.fr. O.M.