vendredi 12 juin 2020

Patricia Kilina, Horreur

Patricia Kilina
Патриція Килина




Жах
Horreur

Що робити сьогодні ?
Дивитися на море, як воно творить пісок ?

Що робити сьогодні ?
Дивитися  на місто, як воно творить смуток ?

Що робити сьогодні ?
Вмирати ?

Чи дивитися на море, як воно творить пісок ?



Que faire aujourd’hui ?
Regarder la mer fabriquer du sable ?

Que faire aujourd’hui ?
Regarder la ville fabriquer de la peine ?

Que faire aujourd’hui ?
Mourir déjà ?

Ou bien regarder la mer fabriquer du sable ?



trd.fr. O.M.

https://olespliouchtch.blogspot.com/2020/03/an-aquarium-in-sea-oleksandr-fraze.html



3 commentaires:

  1. Anonyme12 juin 2020 à 18:28

    Fabriquer saudade? Vous vous êtes entiché de ce mot,ou vous l'utilisez sciemment pour titiller le lecteur anonyme, soit parrce que vous ne trouvez pas autre chose. Je pencherais pour la 1 ère solution, connaissant vos talents de traducteur. Mais fabriquer saudade, non, non, non.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oles Pliouchtch-Masliouk13 juin 2020 à 01:16

      Trois non ont eu raison de ma résistance, ramollie qu'elle était de basse flatterie, c'en est fait du titillement, si titillement il y avait, adieu veaux, vaches, cochons et saudade !

      Supprimer
  2. Anonyme13 juin 2020 à 19:49

    Je pourrais dire oui, oui, oui, mais je dis juste non non, car on ne peut substituer saudade par peine... Ça n'est pas la même chose.

    RépondreSupprimer