Genia Vassylkivska, Le chant des sans-abri

Genia Vassylkivska

Женя Васильківська

Le chant des sans-abri

Entre deux poissons
les ponts ne sauraient tenir...
      (« Nous sommes tous blessés,
      Et aucun d’entre nous ne guérit »).


Résonance des cordes
funèbres dans le sang,
du chahut des chemins
cendres froides.

La mer blottie sous
un hautbois d’ombres, et  
coupés, les rayons du tendre
corail, à la hache.

De l’eau en trombes –
le vent qui va s’épaississant –
tenir les rames
ou s’envoler au plus profond ? 

      (« Ne verse pas dans cette carafe
      le vin des carillons,
      laisse s’apaiser la vague,
      la sonnerie de nos cloches n’est pas proche,
      ne fais pas de croix de sel sur nos cils –
      sans chaume
      nous ne saurions mourir »).

trd.fr. O.M.