Ivan Svitlytchny, C’est la vie. Таке життя...

 

Іван Світличний

Ivan Svitlytchny

1929-1992

 

C’est la vie. Таке життя.

Се – життя ? Побійтесь Бога.

Страх, перестрах, осторога –

C’est la vie ? Таке життя ?

Скиглі : – Ех, якби життя ! –

Філософія убога :

C’est la vie. Таке життя.

Се життя ? Побійтесь Бога.

Bohdan Lepky, L'écluse du ciel s'est ouverte...

 

Богдан Лепкий 1872-1941

Відчинилися небесні шлюзи,

День і ніч дрібонький дощ паде.

Жде листок останній на галузі,

Поки вітер його відорве.

Жде листок останній і з тривоги

Безнастанно на вітці тремтить...

Ах, невже ж і ти, листочку вбогий,

Й ти також бажаєш вічно жить?

Marta Kalytowska, Triple nocturne

Marta Kalytowska
Марта Калитовська

 1916-1990

Triple nocturne 

Oh ! brise mon cœur –

priait la lune,

pour faire plus douce la nuit.

Lida Paliy, Tu es navire...

Ліда Палій

Lida Paliy

Tu es navire 

J'éfflore tes bords si lisses

tu restes pourtant insaisissable

te balançant doucement sur les vagues de la nuit.

Vassyl Holoborodko, Abhorrer la semence des plantes

Vassyl Holoborodko

Василь Голобородько

  

Haïr la semence des plantes

Haïr la semence des plantes
Haïr la semence des plantes









Finalement nous allons tous mourir

Marta Kalytowska, Grouillent les étoiles...

  Marta Kalytowska    
Марта Калитовська

 1916-1990

 

Розплодились зорі                              Grouillent les étoiles

мов сарана,                                         comme des sauterelles,

і прогнати ніяк                                    et pas moyen de les chasser

без сліз на світанні...                                      sans larmes à l’aube…