Vira Vovk, Le mois de Mai

 

Planétarium du groupe de new york, Malaqueen, 2022

Tadeusz Karabowicz, lorsque la neige recouvrira mes traces...

  Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

коли намете снігу на мої сліди

коли піде дощ на мої розмови

 

пригадаєшся ти неначе сон

що наснився мені у Львові

 

як зустрів тебе щоб попрощать

 

lorsque la neige recouvrira mes traces

lorsqu'il pleuvra sur mes discours

Tadeusz Karabowicz, je prie que s’ouvre l’œil du souvenir...

Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

прошу щоб відчинилося віко
спомину
але не відчиняється

і птах присів на рамено
хреста

прошу щоб відчинилося віко
забуття
але не відчиняється

і птах злетів з рамена
хреста

je prie que s’ouvre l’œil

du souvenir

mais il reste clos

Natalya Livytska-Kholodna, Montparnasse

 Наталя Лівицька-Холодна

Natalya Livytska-Kholodna

1902-2005

Монпарнас

Sviatoslav Hordynsky, Des voyages

Святослав Гординський 

Sviatoslav Hordynsky  

1906-1993

 

Про мандрівки

Хто безпросвітно думками на печі вгруз

І носа боїться проткнуть за поріг родинного дому,

Хай читає Бодлера :

                                  143-я сторінка, видання Лярус,

Де є безплатний проспект мандрівок у невідоме.

 

Нині – їхати легко. Раз лиш рушитись вам б,

Не лиш на плюшах пухких пульманів розпершись,

А й на осях ваґонів вантажних, вчепившись як трамп,

Де має запах і сенс : è pericoloso sporgersi !

Sviatoslav Hordynsky, Jardin de Luxembourg, 1933 & 1935

Святослав Гординський 

Sviatoslav Hordynsky  

1906-1993 

Sviatoslav Hordynsky, Pont de Paris (1930)

 

Svyatoslav Hordynsky Pont de Paris, 1930

18.05. 1944 - 2024

 

Qu'elles sont donc belles les rives du fleuve Salguir !

 

Salğır boyu 1840

Yavrum da Salğırnıñ boyu,

Öz tuvganımnıñ da toyu. Kefeden, Kerçiten, Canköyden kelir, Özüniñ aruv da soyu. Yavrum da Salğırnıñ boyu, Özümniñ dostumnıñ toyu. Atqa minse yaraşır, Özüniñ selbi de boyu. Altmış baş, yetmiş baş tuvar, Ayda ket, Salğırğa suvar. Uzaq yerden qız alsañ, Anası, babası cılar.

Mykola Vinhranovsky, Je suis monté dans le mauvais avion...

 Mykola Vinhranovsky

Микола Вінграновський

1936-2004

Je suis monté Dans le mauvais avion Je pensais Au départ Être monté dans le bon Hélas je suis monté Dans le mauvais avion Qui n’avait qu’une seule aile Et l’autre aile Ce devait être Moi