18.05. 1944 - 2024

 

Qu'elles sont donc belles les rives du fleuve Salguir !

 

Salğır boyu 1840

Yavrum da Salğırnıñ boyu,

Öz tuvganımnıñ da toyu. Kefeden, Kerçiten, Canköyden kelir, Özüniñ aruv da soyu. Yavrum da Salğırnıñ boyu, Özümniñ dostumnıñ toyu. Atqa minse yaraşır, Özüniñ selbi de boyu. Altmış baş, yetmiş baş tuvar, Ayda ket, Salğırğa suvar. Uzaq yerden qız alsañ, Anası, babası cılar.

Mykola Vinhranovsky, Je suis monté dans le mauvais avion...

 Mykola Vinhranovsky

Микола Вінграновський

1936-2004

Je suis monté Dans le mauvais avion Je pensais Au départ Être monté dans le bon Hélas je suis monté Dans le mauvais avion Qui n’avait qu’une seule aile Et l’autre aile Ce devait être Moi

 

Mykola Vinhranovsky, Je ne rentrerai pas aujourd'hui...

 Mykola Vinhranovsky

Микола Вінграновський

1936-2004

Je ne rentrerai pas aujourd'hui — 

Où suis-je ?

Je n'irai pas à Kyïv aujourd'hui —

Où suis-je ?

Les mauves, les mauves, les mauves, les mauves ! Lyatourynska

 Оксана Лятуринська
Oksana Lyatourynska

1902-1970

 

 

 

Tadeusz Karabowicz, maudissez la poésie...

  

Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

maudissez la poésie comme on maudit

les mois pluvieux

Taras Chevtchenko, 1814 -- 2024

210ème anniversaire du poète.

Tadeusz Karabowicz, Souvenir

 Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

Souvenir

(cette chanson 

que tu chantais

parle-t-elle d'amour)

Tadeusz Karabowicz, J'ai peur des aulnes

  Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

J'ai peur des aulnes

 

Anniversaire de Vassyl Stous aujourd'hui

Vassyl Stous, 1938 - 1985

#

Très anciennes traductions, nouvelles voix (2023)