lundi 28 juin 2021

Vassyl Holoborodko, Liste de lecture

Vassyl Holoborodko
Василь Голобородько

 

 

 




 

Що читати

Синку,  
не  читай  книжок  з  нашої  історії  —  
не  припадай  до  криниці  нашого  
історичного  досвіду:  
ні  "Літопису  Руського",  
ні  "Літопису"  Самійла  Величка,  
ні  "Літопису  Самовидця",  
ні  "Історії  Русів",  
ні  "Історії  України-Руси"  М.  Грушевського,  
ні  "Історії  України"  Д.  Дорошенка,  
ні  "Історії  України"  Ореста  Субтельного  —  

mardi 22 juin 2021

Viktor Medvedtchouk à Paris


Cela étant, les résultats du vote d'aujourd'hui, quels qu'ils puissent être, n'auront d'effet pratique que sur deux catégories de citoyens : en France, les parlementaires pro-russes et en Russie, leurs officiers traitants.

Youry Tarnavsky, Laconiques

Youry Tarnawsky

Юрій Тарнавський

 

 

 

 

 

Афоризми

 

 

 

 

 

 

 



Laconiques 

lundi 14 juin 2021

Mykola Khvylovy, Au cimetière

Микола Хвильовий
Mykola Khvylovy

1893-1933


 

На цвинтарі


 

 

 Au cimetière 

jeudi 10 juin 2021

אלטלנה

 

 

   Tant en ce qui concerne Vynnytchenko que Petlioura, il s'agissait de dirigeants du Parti Social-Démocrate Oukraïnien. "nationalistes oukraïniens avec des lubies socialistes"

Et pour ce qui est de "ceux contre qui ensemble nous avons combattu", les antisémites, bien sûr, mais aussi les assimilationnistes


En justement voila deux exemplaires français tout récents :

mardi 8 juin 2021

Anna Malihön, Faubourgs

Анна Малігон
Anna Malihön

 

 

 

 

 

 

Передмістя

 

 

 

La banlieue

lundi 7 juin 2021

Youry Izdryk, le soleil, la chaleur et les filles deviennent folles...

Юрій Іздрик
Youry Izdryk

 

 

 

 


 

  

 

 


від сонця й тепла очманіли дівчата
наелектризовані пацики
весна цьогоріч — несподіване свято
бракує їй плавності й грації


бруньки набубнявілі й пагони ніжні
з піску проростають і з глини
і тягнеться вгору і камінь наріжний
і кожна порядна людина

samedi 5 juin 2021

Anna Malihön, Les vers entre nous devenaient de plus en plus courts...

Анна Малігон
Anna Malihön

 

 Вірші між нами коротшали...

 

 



Les vers entre nous devenaient de plus en plus courts

vendredi 4 juin 2021

Anna Malihön, Tétraodon

Anna Malihön
Анна Малігон

 

 

 

 

Многая літа пані Анно !

 

 

 

Фугу


Прижилися, згорнувши хребти, нерозривно чужі…
Нам хотілося льоду і плакати… вперше… А вдруге
не хоронять нікого. А що це блищить на ножі ?
То не зародок моря, то серце убитої фугу.