Mykola Khvylovy, Au cimetière

Микола Хвильовий
Mykola Khvylovy

1893-1933

 

На цвинтарі

 

 

 Au cimetière 

 

Le cimetière. Le saule. Des croix.

C'est le silence fraternel

                     Ici.

Mais chut ! Ecoute !

Marche après marche, toujours plus haut

Imperceptible comme le jour qui passe

En direction des combles hauts et pénombreux

C'est le sonneur qui grimpe pour faire son tintamarre. 

              ... Soudain -

              la canonnade, le crépitement des mitraillettes 

              enfin un cri, poussé contre l'azur :

                             - Le ciel n'existe pas,

                             N'existe pas !

                             Ce qui existe,

                             C'est le com - bat !

 Trd.fr.O.M.