jeudi 31 décembre 2020

Emma Andievska, Bonsoir solitude !

Емма Андієвська
Emma Andievska


              I


Bonsoir solitude !
Voici le bol, et mon cheval, voici mon cœur.
Ma route couleur de violette.
Et mes pensées rongées de lune.
Oh ! ne dis pas : par-delà les montagnes.
Dis : ici, aujourd'hui, à minuit.
Aujourd'hui. Maintenant. Jamais.

mercredi 30 décembre 2020

Vira Vovk, Ô Sienne...

Віра Вовк
Vira Vovk



Ô Sienne basanée, visage grave
D'une Madone ancienne.
Nous sommes les bâtisseurs des villes nouvelles,
Et façonnés par les anciennes cités.

mardi 29 décembre 2020

Youry Izdryk, métamétallurgie

 Іздрик
Youry Izdryk

метаметалургія


ми – крапельки ртуті на рівному полі
на сірій безмірній пустій площині
рухливі прудкі досконалі і голі
котитись навчились а жити – ще ні
щенячі забави щоночі щоднини
тваринна захланність звірячий запал
хоч крапелька кожна – це майже людина
і світло тремтливе відлите в метал
але проступають пророцтва забуті
і стеляться світом зневіра і страх
а ми розтікаємось краплями ртуті
по мінних..
по мінних..
по мінних полях

lundi 28 décembre 2020

Emma Andievska, Le spectre rôde...

Емма Андієвська
Emma Andievska

Привид ходить із зіркою в руці, –

Ліхтарі розібрали ще в минулому столітті. –

Ворушить квочку із сонними курчатами,

Та всі Гамлети втупились у скриньку телебачення.


Il rôde, le spectre, une étoile à la main, –
Au siècle précédent déjà des becs de gaz il ne restait plus rien. –

vendredi 25 décembre 2020

Warubu Bdrum’bgu, Fleuve

Warubu Bdrum’bgu

Варубу Бдрумбґу
1884-1927

Le Fleuve


De l'eau ! De l'eau ! Beaucoup d'eau.

Le rocher, frère du crocodile,

Aime l'eau.

Warubu Bdrum’bgu, Parmi les huttes

Warubu Bdrum’bgu
Варубу Бдрумбґу
1884-1927

Au village

 

Les crocodiles vadrouillent au ciel

Chaussés d'échasses de bambou.

Même un enfant sait cela.

samedi 19 décembre 2020

Vassyl Stous en mauvaise compagnie (document 2014)


Georges Nivat

Lettre à un ami ukrainien

Publié jeudi 20 février 2014 à 17:06. 
Le slaviste Georges Nivat écrit à son ami éditeur et philosophe Constantin Sigov, qui se trouve sur la place de l’Indépendance à Kiev


samedi 12 décembre 2020

Mykola Horbal, Je suis un microcosme

Mykola Horbal
Микола Горбаль, 10.09.1940

#


   Suis microcosme

       car fut créé à son image

          et ressemblance –

               du taciturne rébellion. 

 

mardi 8 décembre 2020

Vira Vovk, Ô Sienne !

Vira Vovk 

Віра Вовк, О Сієно барнава...

This photo is courtesy of Tripadvisor
 

 


Ô Sienne basanée, visage terreux
D'une Madone vieille !
Nous, bâtisseurs des villes nouvelles

jeudi 3 décembre 2020

mercredi 2 décembre 2020

Vassyl Stous au cinéma

Заборонений

Zaboroneny (L'Interdit), 2019, n'est pas le premier biopic consacré à Vassyl Stous, mais c'est la premier long métrage, et il est désormais disponible sur YouTube. De sorte que chacun peut se faire une opinion.

 

 

A sa sortie, le film a été étrillé notamment dans Geek Journal par l'indispensable Taylor Andersen :