Emma Andievska, Le spectre rôde...

Емма Андієвська
Emma Andievska

Привид ходить із зіркою в руці, –

Ліхтарі розібрали ще в минулому столітті. –

Ворушить квочку із сонними курчатами,

Та всі Гамлети втупились у скриньку телебачення.

Il rôde, le spectre, une étoile à la main, –
Au siècle précédent déjà des becs de gaz il ne restait plus rien. –

Il houspille la poule et sa couvée chétive,
Mais tous les princes danois, hélas, par les écrans obnubilés.

 trd. fr. O.M.