Warubu Bdrum’bgu, Fleuve

Warubu Bdrum’bgu

Варубу Бдрумбґу

1884-1927

Le Fleuve

De l'eau ! De l'eau ! Beaucoup d'eau.

Le rocher, frère du crocodile,

Aime l'eau.

Les antilopes viennent

Pour regarder dans l'eau,

Bala et Karou viennent

Pour jeter des bananes dans l'eau.

Mais ce que l'eau aime le plus

C'est Bala et Karou.

Grande eau.

 

 

Traduit de l'anglais vers l'oukraïnien par Emma Andievska.

Et de l'oukraïnien en français par moi-même, O.M.