Emma Andievska
Emma Andijewska
Übersetzung -
Wira Selanski
(Wira Wowk)
 |
| Vira Vovk |
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
dimanche 31 mai 2020
samedi 30 mai 2020
Taras Ŝevĉenko, Testamento
Taras Ŝevĉenko
Testamento
Se mi mortos, enterigu
Min en Ukrajnlando,
Meze sur la stepo vasta,
Ĉe tombmonta rondo.
Por mi povu vidi, aŭdi
Kamparon langegan
Kaj la Dnipron kun altbordoj
La grandan, bruegan.
Enterigu kaj, vekiĝu,
Katenojn disŝiru
Kaj per sango malamika
La libert’ alivu.
Kaj en nova, jam libera
Rondo familia,
Ne forgesu min memori
Per vort’ simpatia.
Vira Vovk, Mai
Vira Vovk
Juvenilia ("Юність")
Mai
J’aime ce mois unique entre tous
Lorsque le duvet rose recouvre
Les branches agiles des amandiers sauvages
Lorsque le ciel se frotte encore les yeux
De ce regard très-pur et bleu où brillent
Sous forme de corps célestes de Sa présence les signes
vendredi 29 mai 2020
Vira Vovk, Liu Chi Ming
Vira Vovk
Juvenilia ("Юність")
Лію Чі МінґЗ країни усмішки ти наш приятель.
Пригадуєш, як ми утрьох ішли
Весну вітать ? На дубі стукав дятель
І повня золотила нам сліди...
Твої слова у казку одягнулись
І розказали про чарівний край...
Тобі і нам привидилось, причулось :
Нам Україна, а тобі Китай.
jeudi 28 mai 2020
mercredi 27 mai 2020
Vira Vovk, Cirque, Anges chus,Triptyque pour les tableaux cylindriques de Youry Soloviy
Vira Vovk
| Cirque |
|
| Véronique : | Malheur !
Malheur ! Ô mon bon Clown ! Vois : tous ces braves citoyens portant des muselières ! |
| Le Clown : | Les
muselières c'est bon pour les bulldogs et les lamas, afin de mettre à l'abri les touristes de leur bave. |
| Véronique : | C’est
clair pour nous, mon bon. Mais vois : le tarpan kirghize qui n’aspire qu’à hennir, le manager exige qu’il grogne uniquement. |
Vira Vovk, Cirque Цирк
Vira Vovk
Cirque, Triptyque
pour les tableaux cylindriques de Youry Soloviy| Цирк |
|
| Вероніка : | Біда, Сміхуне ! Горожани в намордниках ! |
| Сміхун : | Намордники краще годяться для бульдогів і лям, щоб не обпльовували туристів. |
| Вероніка : | Ти і я це знаємо. Ось степовий тарпан прагне іржати, а менажер велить, щоб бурмотів. |
| Сміхун : | Це, нібе, реґіональних не плянетарних вимірів... |
mardi 26 mai 2020
lundi 25 mai 2020
dimanche 24 mai 2020
Vira Vovk, Derrière ces dunes
Vira Vovk
Derrière ces dunes
Au-dessus du miroir des salines
Avec des lambeaux accrochés aux branches
les
Parques
mon destin
Oh si seulement l’on pouvait achever cette toile
Alors vas-y sois donc un Dieu cruel
Rapport du 9 avril 1968 de V. Nikitchenko, Directeur du KGB auprès du Cabinet des Ministre de la R.S.S.d'Ukraine au Comité Central du P.C. d'Ukraine, concernant Vira Vovk.
samedi 23 mai 2020
Vira Vovk, Miroir
Vira Vovk
Miroir
Le miroir interroge la fille gracile dans sa belle
robe à fleurs :
« Comment je suis ? »
vendredi 22 mai 2020
Emma Andievska, Balle qui vole
Balle qui vole,
Annihilant les autres dimensions humaines,
A travers l’épaisseur des siècles, réponds :
