Emma Andievska dans les traductions de Vira Vovk

Emma Andievska

Emma Andijewska

Übersetzung -

Wira Selanski

(Wira Wowk)

Vira Vovk 

Alternde

Wie Herbslaub ist zersteben

Das Gefühl. Nur irgendwo blieb hängen

Ein Blatt, das sich verspätete zum Flug.

Die Jahre zwangen ihre Grenzen.

Die Stunde knackte und zerbrach.

Bitter, wie flehend, stöhnt,

Als ob es nicht ins Ungewisse scheiden möchte,

Ein Blatt, das sich verspätete zum Flug.

* * *

Brüste dich nicht mit der Ebene :

Sie bedeckt sich bis zum Abend mit Vulkanen,

Und das zarteste Grün wird liegen wie Staub und Knochen.

Dieser Wald wird zur Wüste,

Noche ehe du deinen Namen auszusprechen vermagst.

Brüste dich nicht mit dem Vaterland,

Dir ist mestimmt ewige Heimatlosigkeit.

Niemand wird dir einen Platz einräumen

Unter dem Vorwand, hier sei der Sarg deiner Eltern.

Du wirst weder Verwandte noch Beschûtzer haben.

Das Einzig-Sichere

In so flüchtigem Herzen.

Brief

Warum bist Du nicht gekommen ?

Ich habe doch auf Dich bis zu den ersten Hähnen gewartet

Und hatte als Gesellschafter das Wasser

Und die Uferbüsche.

Die Deine Schritte und Deinen Atem nachagmten

Jedes Mal, wenn ich mir vornahm werzugehen.

Wenn Du das Wiedersehen aufschiebst,

Hab doch den Mut, es mir gleich zu sagen.

In meinem Alter sich mit Wasser und Gebüsch zu genügen

Und au Dich bis zu den ersten Hänhnen zu warten – 

Mein Freund, sogar um Deinetwillen

Ist es zu viel.

* * *

Heute bin ich aufs Dach hinaufgeklettert

Und besah mir die Stadt.

Sie schwamm un kam wieder

Und hinterliess Kringel

In der Form der Bäme auf den Gehsteigen ;

Die Luft war feucht und heiss,

Sogar der Hafen schien

Aus roter Ziegel gebacken.

Daraux wie schwer

Flogen

Die Tauben von einem Dach zum anderen,

Verstand ich

Dich auf ewig verloren zu haben

1 Emma Andievska dans les traductions de Vira Vovk

2 Emma Andievska dans d'autres traductions de Vira Vovk