...un auditeur doué du sens musical distinguera du premier coup un air ukrainien d’un air de la Grande-Russie.
Alfred Rambaud, L’Ukraine et ses chansons historiques
Revue des Deux Mondes, 1875
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
samedi 30 décembre 2023
samedi 16 décembre 2023
vendredi 1 septembre 2023
Vassyl Rouban, "...les adultes regardent des films de guerre..."
Василь Рубан
|
... дорослі дивляться фільми про війну і мовчать ; молодші дивляться фільми про війну і не вірять ; діти дивляться фільми про війну і граються у війну... |
…
les adultes regardent des films de guerre et
se taisent ; les
plus jeunes regardent des films de guerre et
n’y croient pas ; les
enfants regardent des films de guerre et jouent à la guerre… |
mardi 15 août 2023
Сергій Жадан, Серпень – місяць, в якому помреш…
Серпень – місяць, в якому помреш,
ставши вночі над повільним річищем.
Світ лишається теплим, уривчастим,
з духом гірким торф’яних пожеж.
В серпні не буде провини й страху,
буде так, як буває в серпні –
в повітрі просторо, ніби в майстерні,
тьма, як звір, добирає вагу.
vendredi 28 juillet 2023
ALEXANDRE SOLJENITSYNE à propos de Vassyl Stous (Vasyl Stus)
Il y a huit mois, Paris
Centre culturel Alexandre Soljenitsyne, 11 Rue de la Montagne Ste Geneviève, 75005 Paris, France
ALEXANDRE SOLJENITSYNEà propos de Stous
vendredi 21 juillet 2023
En lisant, en écrivant... липень 2023
Est-ce Dieu qui appelle avec cette corne au gosier de miel ?
Georges Nivat, La poétique de Vasyl Stus, 2023
AFUF, Paris
Обізвався козак
на солодкім меду :
"Гуляй, гуляй, чорнобрива,
я додому доведу" !
на солодкім меду :
"Гуляй, гуляй, чорнобрива,
я додому доведу" !
На солодкім меду обізватися. Заговорить сладкоречиво.
Гринченко, Т.2, с.414