Emma Andievska, 89 ans

Многая літа !

C'est aujourd'hui l'anniversaire de Emma Andievska

Printemps des poètes 2020 [13]

Les oiseaux livrent au ciel des tubes cristallins et transparents,

Ces bataillons de piaillements,

                                           ces ruisseaux de cris galbent d’élastiques colonnades.

Le cristal s’éparpille dans le dos, se hisse de nouveau

En méandres spiralés qui étranglent le souffle.

Tous excès, tous succès –

Et là, au bout de ta lucidité, l’oiseau.

Traduction de Hania Dybajlo-Szpynda

Source : L'Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle, 2004, p. 954

Lorsque s’éteignent les feux, et que plus rien ne s’ébauche,

La feuille pareillement reverdit,

Et l’eau pareillement s’ébat dans les fleuves et les fontaines.

Toi seul, enchaîné à ta mémoire,

Es condamné à partir, prévenu de ton départ.

Traduction de Hania Dybajlo-Szpynda

Source : L'Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle, 2004, p. 955