Lina Kostenko, Kaléïdoscope effrayant...

Lina Kostenko
Ліна Костенко

 

 

 

 

 

 

 

Страшний калейдоскоп : В цю мить. В цю саму мить. У кожну із хвилин. Розбився корабель. Горять Галапагоси. І сходить над Дніпром гірка зоря - полин.

Kaléïdoscope effrayant : à cet instant quelqu'un est mort. A cet instant. A cet instant précis. A chaque minute. Un navire fait naufrage, Les îles Galapagos sont en flammes. Dessus le fleuve Dnipro se lève - armoise - l'étoile amère. Une explosion quelque part. Quelque part l'irruption d'un volcan. La ruine et la désolation partout. Quelqu'un dans la ligne de mire du tireur. Quelqu'un s'écroule. Quelqu'un supplie : "Ne tire pas, pitié !" Scheherazade ne connait plus de contes. Dessus les flots du Rhin ne chante plus Loreleï. Vient la comète L'enfant s'amuse Les visages souriant, pas encore effacés par la peur. Bénis soit tu, ô chaque instant de vie, Dans ces moissons de mort omniprésente ! Trd.fr.O.M.